1
00:03:01,736 --> 00:03:03,904
זה הסיפור
של ילדה צעירה

2
00:03:03,905 --> 00:03:07,701
מי היה הקורבן התמים של
אחת ממלחמות האזרחים האכזריות בהיסטוריה.

3
00:03:09,244 --> 00:03:13,373
שמה היה פיה מתלמי
וחייה הפכו לאגדה.

4
00:03:15,291 --> 00:03:16,835
בימי הביניים,

5
00:03:16,876 --> 00:03:20,087
סיינה, אחת מאיטליה
הערים היפות ביותר,

6
00:03:20,088 --> 00:03:24,175
היה פרס עשיר שביקש
שני פלגים מתנגדים באלימות,

7
00:03:24,426 --> 00:03:26,094
הגואלפים והגיבלינים.

8
00:03:30,223 --> 00:03:31,599
פיה הייתה גאלף,

9
00:03:31,766 --> 00:03:35,478
והוחזק בתור א
בן ערובה מאת נלו דלה פייטרה,

10
00:03:35,645 --> 00:03:38,982
הרודנים וחסרי הרחמים
מנהיג כוחות הג'יבלין

11
00:03:39,024 --> 00:03:40,692
שכבש את העיר.

12
00:05:02,524 --> 00:05:03,732
הם ממשיכים לעקוב אחרי.

13
00:05:03,733 --> 00:05:05,693
הם אפילו אוסרים עליי
ללכת לכנסייה עכשיו.

14
00:05:07,570 --> 00:05:11,282
הם מסוגלים לעשות
כל דבר, כל התעללות, אפילו רצח.

15
00:05:12,492 --> 00:05:14,119
אבל זה לא יימשך עוד הרבה זמן.

16
00:05:14,869 --> 00:05:15,912
אל תדבר על זה.

17
00:05:16,913 --> 00:05:18,998
הרגעים שיש לנו
ביחד כל כך יקרים.

18
00:05:19,582 --> 00:05:21,668
בואו לא נקלקל אותם
על ידי דיבור על זה.

19
00:05:22,252 --> 00:05:24,420
אני רק רוצה לחלוק את שלי
מחשבות איתך, פיה.

20
00:05:28,424 --> 00:05:30,510
האם אתה יודע שכל אחד
בוקר אני אוהב אותך אפילו יותר?

21
00:05:31,261 --> 00:05:34,013
ואני מתעורר בבוקר
כי זה מביא לי שמחה כזו.

22
00:05:34,139 --> 00:05:36,683
כי אני יכול לבוא לכאן
ולמצוא אותך מחכה לי.

23
00:05:38,643 --> 00:05:39,686
אהבה שלי.

24
00:05:42,647 --> 00:05:44,566
פיה, אני אוהב אותך כל כך.

25
00:05:46,276 --> 00:05:49,279
כל התקוות שלי וה
משמעות חיי נמצאים בך.

26
00:05:49,821 --> 00:05:51,614
וכל זה בי
הוא טוב ורע.

27
00:05:52,699 --> 00:05:54,742
לא, אין בך שום דבר רע.

28
00:05:55,743 --> 00:05:57,078
כן, יש שנאה.

29
00:05:58,746 --> 00:06:00,707
שנאה למי
להחזיק אותך בשבי.

30
00:06:01,833 --> 00:06:04,252
בשביל הצורר הזה של הגואלפים.

31
00:06:05,461 --> 00:06:07,380
אתה יודע מה אני
לחשוב על לפעמים?

32
00:06:07,755 --> 00:06:08,798
מַה?

33
00:06:09,090 --> 00:06:11,384
שיהיה יותר טוב אם אני
נעלם מהחיים שלך.

34
00:06:11,885 --> 00:06:14,053
אם עשית לי את זה,
לא יכולתי להמשיך לחיות.

35
00:06:14,470 --> 00:06:15,847
אבל אני לא צריך לתת לך לאהוב אותי.

36
00:06:17,015 --> 00:06:18,057
אני אדם רדוף.

37
00:06:18,474 --> 00:06:19,559
אתה הגבר שאני אוהב.

38
00:06:20,101 --> 00:06:21,895
אבל כל פעם שאני רואה
אתה, זה מסוכן.

39
00:06:22,854 --> 00:06:24,522
אם משהו צריך
יקרה לך, הייתי...

40
00:06:24,898 --> 00:06:26,482
אסור לך לדאוג.

41
00:06:33,156 --> 00:06:34,699
אתה יודע, שמעתי
מאביך.

42
00:06:35,617 --> 00:06:36,367
אֲבִי?

43
00:06:36,451 --> 00:06:37,493
ספר לי.

44
00:06:38,119 --> 00:06:41,331
יש לו בעלי ברית חדשים ועם חזק
צבא, אבל הוא יציע שלום.

45
00:06:42,040 --> 00:06:43,416
הגיבלינים
לא רוצה שלום.

46
00:06:43,499 --> 00:06:44,334
טוב, אז נילחם.

47
00:06:44,375 --> 00:06:45,627
נזרוק אותם מסיינה.

48
00:06:45,793 --> 00:06:46,836
שוב נהיה חופשיים.

49
00:06:47,212 --> 00:06:48,630
לבסוף, אני אהיה
מסוגל להתחתן איתך.

50
00:06:50,089 --> 00:06:52,008
אני אקדיש כל
רגע חיי אליך.

51
00:06:52,175 --> 00:06:53,551
אני חי כי אתה אוהב אותי.

52
00:06:53,885 --> 00:06:57,013
החיים שלך הם החיים שלי, ו
ובכל זאת אתה מעמיד אותו בסכנה.

53
00:06:58,765 --> 00:06:59,807
תסתכל עליי.

54
00:07:02,060 --> 00:07:03,478
מה אתה רואה
בעיניי, יקירי?

55
00:07:05,271 --> 00:07:06,314
שאתה אוהב אותי.

56
00:07:06,689 --> 00:07:07,732
אל תדאג.

57
00:07:08,274 --> 00:07:11,236
אהבתך תגן עלי ו
לגרום לי לחזור אליך בקרוב.

58
00:07:11,569 --> 00:07:12,612
חִיוּך.

59
00:07:14,614 --> 00:07:15,657
ככה.

60
00:07:16,407 --> 00:07:18,284
עכשיו יש את
P של הציורים שלי.

61
00:07:19,786 --> 00:07:22,080
אפילו כשהייתי ילד,
כל ציור שציירתי היה שלך.

62
00:07:22,121 --> 00:07:23,164
אתה לא זוכר?

63
00:07:23,373 --> 00:07:25,583
אבל אף פעם לא הצלחת
כדי לתפוס את הדמיון.

64
00:07:25,625 --> 00:07:26,876
עשיתי את זה בכוונה,

65
00:07:27,252 --> 00:07:29,212
כדי שתדגמן עבורו
אותי כמה שיותר זמן.

66
00:07:29,254 --> 00:07:30,380
איך הזמן טס.

67
00:07:31,756 --> 00:07:32,966
איזה ימים יפים.

68
00:07:33,132 --> 00:07:34,509
יהיו לנו ימים טובים יותר.

69
00:07:36,094 --> 00:07:38,263
כשאנחנו משוחררים
מנלו, הקצב הזה.

70
00:07:38,680 --> 00:07:39,722
אני אוהב אותך.

71
00:07:39,889 --> 00:07:42,767
אבל השנאה שלי אליו היא
אפילו יותר גדול מהאהבה שלנו.

72
00:07:47,355 --> 00:07:48,481
יפים, לא?

73
00:07:49,023 --> 00:07:50,857
הם מתנה אישית
מהקיסר מופרדי.

74
00:07:50,858 --> 00:07:52,360
בחיים לא ראיתי יפהפיות כאלה.

75
00:07:52,694 --> 00:07:54,904
כדאי לראות אותם
כשהם רואים את הטרף שלהם.

76
00:07:56,364 --> 00:07:58,533
נראה שכן
גיבושים אחרי כמה לגימות.

77
00:07:59,200 --> 00:08:00,243
מספיק להיום.

78
00:08:00,785 --> 00:08:01,828
קח אותם משם.

79
00:08:04,580 --> 00:08:09,085
לגביכם, רבותי,
הרגע קיבלתי חדשות,

80
00:08:09,252 --> 00:08:12,255
מה שמאשר
שהגישה שלך.

81
00:08:13,006 --> 00:08:16,217
נגיד, קצת חשוד?

82
00:08:20,972 --> 00:08:22,015
אתה, במשך שלושה חודשים,

83
00:08:22,765 --> 00:08:25,476
יש נשק ו
אספקה לבלדור דה תלמי.

84
00:08:26,602 --> 00:08:28,104
אתה לא יודע שהוא גואלף?

85
00:08:29,314 --> 00:08:30,732
ובוגד בסיינה!

86
00:08:31,482 --> 00:08:33,233
אני סוחר, מר נלו,

87
00:08:33,234 --> 00:08:35,652
ואני לא יכול לבחור ביניהם
לקוח אחד ועוד אחד.

88
00:08:35,653 --> 00:08:37,488
אבל אני יכול לבחור בין
חברים ואויבים.

89
00:08:37,864 --> 00:08:39,907
הו, תהיו בטוחים, זה
לא יקרה שוב.

90
00:08:39,949 --> 00:08:41,200
אני מבטיח לך, לעולם לא שוב.

91
00:08:41,242 --> 00:08:43,661
הרווחת הרבה
עם באלדו דה תלמי?

92
00:08:43,703 --> 00:08:44,746
ובכן, הממ?

93
00:08:45,246 --> 00:08:46,289
כַמָה?

94
00:08:47,081 --> 00:08:49,000
- 20,000 דוקטים.
- הממ.

95
00:08:49,584 --> 00:08:50,835
מעט מאוד.

96
00:08:51,544 --> 00:08:53,212
אתה סוחר גרוע.

97
00:08:54,422 --> 00:08:55,548
ובכן, נניח 50,000.

98
00:08:55,590 --> 00:08:56,799
זה יותר מדי!

99
00:08:57,216 --> 00:08:58,176
חתוך לו את הידיים!

100
00:08:58,176 --> 00:08:58,718
הו, בבקשה אל.

101
00:08:58,719 --> 00:09:01,471
ואז הוא ייפטר
של הגירוד לגנוב.

102
00:09:01,888 --> 00:09:02,930
לֹא!

103
00:09:03,097 --> 00:09:04,557
באשר אליך,

104
00:09:04,724 --> 00:09:06,933
מעולה ביותר,
מר הוגו דה מרטי.

105
00:09:06,934 --> 00:09:09,103
תן לי לדבר, נלודלה פיטרה,

106
00:09:09,604 --> 00:09:11,773
שליט סיינה האומללה הזו.

107
00:09:13,608 --> 00:09:15,443
תיארתי אותך כעריץ,

108
00:09:16,110 --> 00:09:20,448
אדם אלים ואכזרי.

109
00:09:24,285 --> 00:09:26,537
ובמקום זאת, אתה
הם ג'נטלמן,

110
00:09:28,623 --> 00:09:31,083
אדיב ומעודן.

111
00:09:31,084 --> 00:09:32,126
רָחוֹק!

112
00:09:32,502 --> 00:09:33,544
קח אותו!

113
00:09:33,795 --> 00:09:35,088
אני אהרוג אותו!

114
00:09:54,023 --> 00:09:56,943
למה אתה צופה
אני, ביאטריס, כמו מרגלת?

115
00:09:57,276 --> 00:09:58,653
זה נכון, אני מרגל.

116
00:10:01,447 --> 00:10:04,450
אבל אני עושה את זה בגלל
אני סובל את כל הכאבים שלך.

117
00:10:05,368 --> 00:10:07,578
ואני רוצה לשתף
איתך כל דאגה.

118
00:10:08,663 --> 00:10:09,705
כל שמחה.

119
00:10:11,249 --> 00:10:13,000
הממ, אל תדאג לי.

120
00:10:13,418 --> 00:10:15,044
יש לך אחר
דברים לחשוב עליהם.

121
00:10:15,545 --> 00:10:17,338
את המאהבת של
הבית הזה, אתה יודע.

122
00:10:19,340 --> 00:10:20,383
כֵּן.

123
00:10:20,925 --> 00:10:22,468
אבל לא כמו שהייתי רוצה להיות.

124
00:10:23,386 --> 00:10:25,221
כי אני רק
אלמנתו של אחיך.

125
00:10:33,813 --> 00:10:35,064
איזה יום יפה.

126
00:10:35,314 --> 00:10:37,191
עם השמש הזו, האנשים
יהיה נוטה יותר

127
00:10:37,233 --> 00:10:38,484
לשכוח את הצרות שלהם.

128
00:10:40,194 --> 00:10:42,905
עכשיו אני מבין למה כל
בוקר אני רואה אותך בחלון הזה.

129
00:10:43,364 --> 00:10:44,824
אתה צופה במזג האוויר.

130
00:10:45,908 --> 00:10:49,579
האם אני טועה, או שזה
בתו של תלמי?

131
00:10:51,747 --> 00:10:54,459
היא אסירה מוזרה אם כן
מותר ללכת לאן שהיא רוצה.

132
00:10:54,834 --> 00:10:56,419
היא יכולה ללכת רק לכנסייה.

133
00:10:58,671 --> 00:11:01,132
לסיינה מעולם לא היה א
ראש עיר אמיץ כמוך.

134
00:11:01,215 --> 00:11:03,551
אתה מבלבל
גבורה עם פוליטיקה.

135
00:11:03,759 --> 00:11:05,427
פיה היא רק בת ערובה

136
00:11:05,428 --> 00:11:07,722
מי ימנע אותה
אבא מלהכות בי.

137
00:11:09,474 --> 00:11:11,476
אני לא מאלה
להתעסק בפוליטיקה.

138
00:11:12,310 --> 00:11:15,938
אבל, אני מציע לך
ללכת לכנסייה

139
00:11:15,980 --> 00:11:17,773
איפה הילדה ההיא
מתפלל כל בוקר.

140
00:11:17,982 --> 00:11:19,150
למה לי?

141
00:11:19,400 --> 00:11:20,776
אתה תמצא צייר.

142
00:11:21,486 --> 00:11:22,528
ילד שנראה טוב.

143
00:11:22,945 --> 00:11:24,489
קוראים לו פרטיקארי.

144
00:11:25,031 --> 00:11:26,824
אחד החברים הבודדים
של תלמי.

145
00:11:27,074 --> 00:11:28,117
כן, אני מכיר אותו.

146
00:11:28,367 --> 00:11:29,452
עוקבים אחריו.

147
00:11:30,244 --> 00:11:34,123
הוא צעיר, חתיך,
ונרדפו.

148
00:11:36,083 --> 00:11:38,252
כל הדברים ש
להקסים בחורה צעירה.

149
00:11:38,419 --> 00:11:40,213
איזה דמיון יש לך.

150
00:11:40,755 --> 00:11:41,214
מה זה?

151
00:11:41,506 --> 00:11:42,798
שליח יש
הגיע מפירנצה.

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,175
הוא נשלח על ידי באלדו מתלמי.

153
00:11:44,258 --> 00:11:46,010
הוא בטח הגיע
לדון בתנאים.

154
00:11:46,427 --> 00:11:47,470
אנא סלחו לנו.

155
00:11:48,346 --> 00:11:49,388
כרצונך.

156
00:11:52,350 --> 00:11:55,061
האם אתה מכיר בחור צעיר
נקרא דוצ'יו פרטקארי?

157
00:11:55,269 --> 00:11:56,020
כֵּן.

158
00:11:56,145 --> 00:11:56,938
הוא צייר.

159
00:11:56,979 --> 00:11:57,396
כֵּן.

160
00:11:57,939 --> 00:11:59,357
אפילו הכרתי את האחים שלו.

161
00:11:59,690 --> 00:12:01,734
מריו, פרנצ'סקו, גוידו.

162
00:12:02,235 --> 00:12:03,528
כולם גולפים,

163
00:12:04,028 --> 00:12:05,696
או לפחות הם היו.

164
00:12:06,280 --> 00:12:07,365
הוא היחיד שנשאר.

165
00:12:08,449 --> 00:12:10,701
יש לו דרך לצייר
קדושים שאני לא אוהב.

166
00:12:10,952 --> 00:12:12,203
והוא פוגע בדת.

167
00:12:12,745 --> 00:12:14,455
עכשיו אני לא רוצה
להרחיק את הבישוף.

168
00:12:15,331 --> 00:12:16,832
לִהַבִין?

169
00:12:18,376 --> 00:12:19,085
אני אראה את האיש הזה.

170
00:12:19,126 --> 00:12:20,294
בְּסֵדֶר.

171
00:12:38,938 --> 00:12:41,774
בלדור דה תלמי שלח
אני אליך עם הודעה.

172
00:12:43,526 --> 00:12:44,569
אני מקשיבה.

173
00:12:45,486 --> 00:12:47,655
אומר בלדור דה תלמי
שהגואלפים מסיינה

174
00:12:47,697 --> 00:12:48,698
ששלחת בגלות

175
00:12:48,739 --> 00:12:50,491
כבר לא לבד
ומפורקים מנשקו כבעבר.

176
00:12:50,866 --> 00:12:52,660
האם באת
כאן כדי לאיים עלי?

177
00:12:52,702 --> 00:12:53,035
לא.

178
00:12:53,619 --> 00:12:56,163
להציע שלום ב
כדי למנוע יותר הרג.

179
00:12:56,247 --> 00:12:56,622
הממ.

180
00:12:56,998 --> 00:12:58,499
באילו תנאים?

181
00:12:59,000 --> 00:13:00,042
אין תנאים.

182
00:13:00,084 --> 00:13:02,002
אנחנו רוצים רק אמת ו
שלום מתמשך בין.

183
00:13:02,003 --> 00:13:03,129
גואלפים וג'יבלינים.

184
00:13:03,212 --> 00:13:04,505
אנחנו רוצים רק דבר אחד, אתה מבין.

185
00:13:04,547 --> 00:13:07,258
לחזור לסיינה שלנו
הבתים והמשפחות שלנו.

186
00:13:08,092 --> 00:13:09,802
כן, אבל מה
בטחון יש לי

187
00:13:09,844 --> 00:13:11,095
שפעם בסיינה הגואלפים

188
00:13:11,137 --> 00:13:12,680
לא יקשר נגדי קשר?

189
00:13:13,431 --> 00:13:14,515
רק המילה שלנו.

190
00:13:15,474 --> 00:13:16,517
הא.

191
00:13:16,559 --> 00:13:16,934
הממ.

192
00:13:17,435 --> 00:13:18,477
זה לא מספיק.

193
00:13:18,603 --> 00:13:20,855
כשהאנשים לומדים שאתה
סירב ליצירה שהוצעה ללא

194
00:13:20,896 --> 00:13:22,148
תנאים, הם ימרדו.

195
00:13:23,941 --> 00:13:26,444
אבל העם יעשה זאת רק
יודע מה אני מחליט להגיד להם.

196
00:13:28,321 --> 00:13:30,489
עונש צודק של גלות.

197
00:13:31,115 --> 00:13:34,452
במקום להתפוגג
ההתנשאות של בלדור דה טולומה

198
00:13:34,869 --> 00:13:37,329
והצמא שלו לכוח,

199
00:13:37,330 --> 00:13:40,249
הצית את שלו מחדש
רצון לנקמה.

200
00:13:41,959 --> 00:13:45,796
הבוקר, אחד
של השגרירים שלו

201
00:13:46,464 --> 00:13:48,466
להעז לבוא ו
להכתיב תנאים לפי הסדר

202
00:13:48,507 --> 00:13:52,720
להימנע, אומר הוא,
מלחמת רצח אחים.

203
00:13:53,846 --> 00:13:57,265
אבל ההצעות היו
כל כך מקומם שאני,

204
00:13:57,266 --> 00:14:02,313
כראש עיריית סיינה, מתוך
כבוד לעיר הזאת, דחה אותם.

205
00:14:04,690 --> 00:14:07,610
ובכן, אנחנו רוצים לשמוע את התנאים
המוצע על ידי השליח ה-12.

206
00:14:09,278 --> 00:14:10,321
אתה צודק.

207
00:14:12,907 --> 00:14:14,784
זה כלל טוב
לכבד שגרירים,

208
00:14:14,825 --> 00:14:16,077
גם אם הם אויבים.

209
00:14:17,286 --> 00:14:19,829
אבל השליח של באלדו
דה תלמי העז להעליב

210
00:14:19,830 --> 00:14:23,125
אנשי סיינה, מתקשרים
הם בזויים ופחדנים.

211
00:14:28,673 --> 00:14:32,134
הייתי צריך להשתיק את שלו
לשון אחת ולתמיד.

212
00:14:33,260 --> 00:14:35,346
הוא לעולם לא ידבר שוב.

213
00:14:35,429 --> 00:14:37,473
אתה יכול להיות בטוח בזה.

214
00:14:38,974 --> 00:14:40,434
וזה לא הכל.

215
00:14:40,559 --> 00:14:43,646
הבוגד עשה הסכם
עם העיר פירנצה.

216
00:14:44,438 --> 00:14:47,024
הוא ביקש
הגנה ונשק.

217
00:14:48,150 --> 00:14:50,611
ומי אתה חושב
היה לשלם על כל זה?

218
00:14:51,946 --> 00:14:52,988
היינו!

219
00:14:57,493 --> 00:14:59,704
אני מדבר בשם סיינה.

220
00:15:00,121 --> 00:15:02,373
הגיבלינים יודעים
רק מילה אחת עבור אלה

221
00:15:02,415 --> 00:15:03,791
בוגדים ובני בריתם.

222
00:15:04,083 --> 00:15:05,126
זאת מלחמה!

223
00:15:09,547 --> 00:15:10,506
כל מי שיש לו סוס

224
00:15:10,507 --> 00:15:12,341
חייב לרוץ ולהזהיר שלנו
חברים בארץ.

225
00:15:12,383 --> 00:15:14,593
ואלה בסיינה
צריך לנסות ולהצטרף לבלדו.

226
00:15:15,720 --> 00:15:16,928
בואו נאסוף נשק וכסף.

227
00:15:16,929 --> 00:15:18,013
נצטרך אותם, צ'סקו.

228
00:15:18,180 --> 00:15:19,347
ובכן, הגיע הזמן.

229
00:15:19,348 --> 00:15:20,850
התחלתי להרגיש חלודה.

230
00:15:23,227 --> 00:15:24,270
פתח אותו.

231
00:15:27,440 --> 00:15:28,566
ובכן, מצאתי את זה.

232
00:15:28,607 --> 00:15:29,859
הבית של שומפי.

233
00:15:30,276 --> 00:15:31,527
על חומת העיר.

234
00:15:31,652 --> 00:15:34,864
נותר לנו רק להחליק למטה
חבל לצאת מסיינה.

235
00:15:35,156 --> 00:15:38,284
הפצתי את זה
אשתו של שומפי חולה מאוד,

236
00:15:38,325 --> 00:15:41,370
כדי שהתנועות שלנו יהיו
נראה מוצדק לחלוטין.

237
00:15:41,537 --> 00:15:43,080
די מארגן,
מפל האש שלנו.

238
00:15:43,164 --> 00:15:45,541
כן, אבל לא טוב במיוחד
כומר, שאלוהים יסלח לי.

239
00:15:45,583 --> 00:15:46,667
כדאי שתלך עכשיו.

240
00:15:46,792 --> 00:15:48,294
נתראה הלילה.

241
00:15:49,003 --> 00:15:51,046
עבודה טובה, מפל אש.

242
00:16:08,522 --> 00:16:10,649
פיט, יו, מה הם
אתה עושה שם למטה?

243
00:16:10,733 --> 00:16:11,567
מחכה לך.

244
00:16:11,609 --> 00:16:12,817
מה חשבת שאני עושה?

245
00:16:12,818 --> 00:16:13,861
לך לישון עכשיו.

246
00:16:14,111 --> 00:16:15,528
מה זה אתה
יש בידיים שלך?

247
00:16:15,529 --> 00:16:18,032
זה קלע, כאילו
זה שדיוויד השתמש בו.

248
00:16:19,158 --> 00:16:20,075
האם אתה יודע איך להשתמש בו?

249
00:16:20,201 --> 00:16:20,868
בַּטוּחַ.

250
00:16:21,076 --> 00:16:23,746
אני יכול לפגוע בדרור
על גבי מגדל פעמונים.

251
00:17:33,482 --> 00:17:34,692
חיכיתי לך.

252
00:17:34,775 --> 00:17:35,818
אז אתה יודע.

253
00:17:36,360 --> 00:17:36,861
כֵּן.

254
00:17:37,194 --> 00:17:38,737
הם דחו
ההצעה של אבי.

255
00:17:39,738 --> 00:17:41,030
אני הולך לקחת אותך
לאביך עכשיו.

256
00:17:41,031 --> 00:17:42,199
אתה לא יכול להישאר כאן יותר.

257
00:17:42,324 --> 00:17:43,033
הכל מוכן.

258
00:17:43,033 --> 00:17:44,076
האחרים מחכים.

259
00:17:44,702 --> 00:17:47,538
הו, דוצ'יו, עם
אתה ואבא שלי.

260
00:17:47,746 --> 00:17:49,123
אחרי כל כך הרבה זמן.

261
00:17:49,665 --> 00:17:53,669
הו, סוף סוף נוכל
להיות ביחד, לא?

262
00:17:54,044 --> 00:17:56,797
אורסולה, אורסולה, אני הולכת
עם דוצ'יו לאבי.

263
00:17:58,173 --> 00:17:59,842
מה קרה, אורסולה?
אתה לא שמח?

264
00:18:00,509 --> 00:18:01,552
כן, כן.

265
00:18:01,844 --> 00:18:03,846
אני מאוד שמח עבור
את הילדה הקטנה שלי.

266
00:18:04,847 --> 00:18:05,890
ואתה?

267
00:18:06,223 --> 00:18:07,266
אל תחשוב עלי.

268
00:18:07,433 --> 00:18:08,683
אני אסתדר. אל תדאג.

269
00:18:08,684 --> 00:18:09,226
תפתח!

270
00:18:09,227 --> 00:18:11,645
זו הודעה מ
ראש עיריית סיינה.

271
00:18:12,146 --> 00:18:12,730
פיה.

272
00:18:12,938 --> 00:18:14,523
לך מפה, ושתוק.

273
00:18:17,943 --> 00:18:20,112
זהירות, זה יכול
להיות אחד הטריקים שלהם.

274
00:18:20,529 --> 00:18:22,281
זכור, אני זר לך.

275
00:18:28,454 --> 00:18:30,623
זו הודעה מפיאטרה.

276
00:18:32,666 --> 00:18:35,294
עם ההערכה והכנה
הערצה שיש לי אליך,

277
00:18:35,336 --> 00:18:37,378
אני מרגיש שסיינה תעשה זאת
לסבול אובדן גדול

278
00:18:37,379 --> 00:18:41,175
אם נאבד את היפה שלנו
פיה מתלמי לעיר אחרת.

279
00:18:41,926 --> 00:18:44,511
כי אני רוצה להימנע
האובדן שאין לו תחליף זה,

280
00:18:44,553 --> 00:18:46,597
במקום לקבל את שלי
שומרים מקיפים את ביתך,

281
00:18:46,639 --> 00:18:49,934
לקחתי 500 גואלף
פרטיזנים כבני ערובה.

282
00:18:50,893 --> 00:18:53,896
הנוכחות שלך בסיינה
יציל את חייהם.

283
00:18:55,064 --> 00:18:59,109
בברכה מכובדת, אני
אני שלך, נלו דלה פיטרה.

284
00:19:01,195 --> 00:19:02,237
לעזאזל איתו!

285
00:19:02,655 --> 00:19:03,697
האנשים שלי.

286
00:19:04,531 --> 00:19:05,783
אנחנו לא יכולים לעמוד בזה.

287
00:19:11,455 --> 00:19:13,874
הוא מסוגל
להרוג את כולם.

288
00:19:15,417 --> 00:19:18,003
אני לא יכול להשאיר אותך כאן
לבד וללא הגנה.

289
00:19:18,504 --> 00:19:19,588
לא לבד.

290
00:19:20,047 --> 00:19:22,716
האהבה שלך תיתן לי את
כוח ואומץ לחכות לך.

291
00:19:23,175 --> 00:19:24,176
אז גם אני אשאר כאן.

292
00:19:24,218 --> 00:19:25,344
אני לא יכול לעזוב אותך.

293
00:19:25,678 --> 00:19:27,346
לא, דוצ'יו, אל תעשה
להישאר כאן עוד

294
00:19:27,388 --> 00:19:29,765
או שאני בטוח שתהיה
כלוא כמו האחרים.

295
00:19:31,183 --> 00:19:32,393
אני אחכה לך.

296
00:19:33,894 --> 00:19:34,937
אני אלחם בשבילך.

297
00:19:36,438 --> 00:19:37,815
ואני אחזור בקרוב, פיה.

298
00:19:38,649 --> 00:19:40,651
ואני אחזור עם
אבא שלך כשאני עושה זאת.

299
00:19:41,318 --> 00:19:42,611
שה' ילך איתך.

300
00:19:43,278 --> 00:19:45,780
פיה, אני נשבע שתצליחי
לעולם אל תהיה שוב כל כך אומלל

301
00:19:45,781 --> 00:19:47,032
שתצטרך לבכות.

302
00:19:52,121 --> 00:19:53,163
זה היה של אמא שלי.

303
00:19:57,793 --> 00:19:59,378
אני מקווה שזה יביא לך מזל.

304
00:20:03,841 --> 00:20:05,426
אני אלבש את זה תמיד, יקירי.

305
00:20:16,979 --> 00:20:19,440
ועם זה, אתה תעשה
לזכור תמיד,

306
00:20:20,190 --> 00:20:21,275
אני קרוב אליך.

307
00:20:36,123 --> 00:20:37,166
כָּאן.

308
00:20:37,416 --> 00:20:38,500
אתה מבקש יותר מדי.

309
00:20:38,625 --> 00:20:40,168
כבר נתתי לך 300 זהב.

310
00:20:40,169 --> 00:20:43,380
למען האמת, ספרתי רק 280.

311
00:20:55,309 --> 00:20:56,351
בסדר.

312
00:20:58,103 --> 00:21:01,231
הנה אחד בשביל
כל אחד מהקצינים שלך.

313
00:21:01,523 --> 00:21:02,775
יהיה לך את השאר.

314
00:21:02,816 --> 00:21:05,944
אני מבטיח לך, אחרי
הניצחון שלנו הושג.

315
00:21:17,206 --> 00:21:19,875
אני לא רואה אף אחד
זהב באוצר שלך.

316
00:21:20,250 --> 00:21:21,710
אל תדאג.

317
00:21:22,044 --> 00:21:25,005
מחר כל האנשים
מסיינה תיתן לנו זהב.

318
00:21:25,714 --> 00:21:27,257
כל מה שאנחנו רוצים.

319
00:21:39,812 --> 00:21:42,189
אמרת לי פעם
היית עושה הכל בשבילי.

320
00:21:44,274 --> 00:21:46,943
אם תיפטר מה
תלמי, אני אהיה אסיר תודה.

321
00:21:46,944 --> 00:21:49,071
הייתי הולך לגיהנום וחוזר בשבילך.

322
00:21:49,696 --> 00:21:50,864
אתה יכול לסמוך עליי.

323
00:21:51,115 --> 00:21:52,324
אני יודע מה לעשות.

324
00:21:52,366 --> 00:21:54,159
אני רוצה שתקבל
להיפטר מכולם.

325
00:21:55,536 --> 00:21:56,995
אבל אסור שיראו אותך.

326
00:21:57,538 --> 00:21:58,914
אתה מוכר מדי כאן.

327
00:22:00,457 --> 00:22:02,251
אני מכיר את האדם שיכול.

328
00:22:02,626 --> 00:22:04,378
קדימה, אנחנו נשיג
לזהב של תלמי.

329
00:22:04,419 --> 00:22:05,462
עקבו אחרי!

330
00:22:14,763 --> 00:22:18,224
אלה האנשים שלי
אבא רוצה להשתחרר מהעריץ הזה.

331
00:22:18,225 --> 00:22:19,726
והם מורדים בנו.

332
00:22:19,893 --> 00:22:20,977
אתה מופתע?

333
00:22:20,978 --> 00:22:23,147
אותם אנשים היו עושים זאת
לתלות את נירו דה לה פייטרה

334
00:22:23,188 --> 00:22:24,982
אם אביך צריך
לעלות לשלטון.

335
00:22:39,496 --> 00:22:42,416
אנשי סיינה
לעולם אל תשאל לשווא!

336
00:22:43,542 --> 00:22:45,252
תהרוג את הילדה!

337
00:22:47,421 --> 00:22:49,423
תפתחי, אני ראש העיר.

338
00:22:59,474 --> 00:23:00,809
זה ראש העיר.

339
00:23:02,102 --> 00:23:03,729
מה אתה רוצה איתי?

340
00:23:03,770 --> 00:23:06,273
האם היית מעדיף
שהאספסוף יהיה כאן במקום?

341
00:23:07,107 --> 00:23:08,441
אבל מה עוד אתה רוצה?

342
00:23:08,442 --> 00:23:09,985
אני האסיר שלך,
האם זה לא מספיק?

343
00:23:10,027 --> 00:23:12,613
היום, סיינה מרגישה שאתה
בתו של האויב הכי גדול שלה.

344
00:23:13,197 --> 00:23:15,490
אבא שלי לא אויב
של סיינה, אבל שלך.

345
00:23:15,532 --> 00:23:17,326
ואני גאה
להיות הבת שלו.

346
00:23:18,660 --> 00:23:20,537
הגאווה שלך עושה
אתה יותר יפה.

347
00:23:20,579 --> 00:23:23,040
כבר אמרתי לך
שאני לא אוהב את החנופה שלך.

348
00:23:23,081 --> 00:23:24,875
מה אתה רוצה
ממני, בכל מקרה?

349
00:23:24,917 --> 00:23:27,628
סיינה צריכה תרומות
מכל כדי להילחם באויביה.

350
00:23:27,711 --> 00:23:29,671
והאנשים רוצים גם את שלך.

351
00:23:30,172 --> 00:23:33,717
אתה רוצה להשתמש במשפחה שלי
זהב כדי להילחם בבני עמי?

352
00:23:35,802 --> 00:23:37,221
איזה זהב?

353
00:23:44,853 --> 00:23:45,687
אין הרבה.

354
00:23:45,729 --> 00:23:47,355
ביליתי את רובו
להאכיל את הילדים

355
00:23:47,356 --> 00:23:49,316
של אלה אשר
אתה התנקשת.

356
00:23:50,609 --> 00:23:52,653
זה לא הזהב שלך שאני רוצה.

357
00:23:53,612 --> 00:23:55,530
אם הייתי רוצה את זה, אני
היה לוקח את זה.

358
00:23:56,573 --> 00:23:58,741
אני רק רוצה להציל אותך
מכעס העם.

359
00:23:58,742 --> 00:24:00,035
אתה צריך להיות אסיר תודה.

360
00:24:00,994 --> 00:24:03,372
אתה גם רוצה הכרת תודה.

361
00:24:03,872 --> 00:24:05,082
אתה שונא אותי?

362
00:24:05,290 --> 00:24:07,793
למה שתדמיין
אני ארגיש משהו אחר בשבילך?

363
00:24:09,294 --> 00:24:11,421
אתה נראה כל כך עדין,
אבל אתה לא.

364
00:24:11,922 --> 00:24:12,965
טוֹב.

365
00:24:13,465 --> 00:24:16,051
הערצה שלי אליך
עולה מיום ליום.

366
00:24:16,677 --> 00:24:17,928
כמה אני מתעב אותך.

367
00:24:17,970 --> 00:24:20,305
אף אחד לא פוגע בי וחי.

368
00:24:24,184 --> 00:24:26,186
עוד משהו שהיית רוצה?

369
00:24:27,187 --> 00:24:28,230
כֵּן.

370
00:24:30,607 --> 00:24:31,942
יש משהו אחר.

371
00:24:56,717 --> 00:24:59,052
– ויהיה לו ניצחון קל.
כן.

372
00:24:59,261 --> 00:25:00,762
אתה מאמין בזה, נכון?

373
00:25:01,430 --> 00:25:03,098
כל אחד יסכים איתי.

374
00:25:03,265 --> 00:25:04,308
טוֹב.

375
00:25:04,433 --> 00:25:08,061
בואו נקווה שנלו דה לה
פיטרה מרגישה כמונו.

376
00:25:09,021 --> 00:25:10,230
אני לא מבין.

377
00:25:10,272 --> 00:25:10,981
זו התאבדות.

378
00:25:10,982 --> 00:25:13,525
זו תהיה התאבדות אם אנחנו
לא עמד לשירותנו

379
00:25:13,567 --> 00:25:16,236
300 פרשים
מרוהט על ידי זבזקוב.

380
00:25:16,611 --> 00:25:18,322
זבזקוב, אתה תגיד להם.

381
00:25:18,572 --> 00:25:19,281
כֵּן.

382
00:25:19,531 --> 00:25:20,282
כן, בהחלט.

383
00:25:20,324 --> 00:25:21,491
אתה צודק.

384
00:25:22,534 --> 00:25:23,784
זו תוכנית טובה, באלדו,

385
00:25:23,785 --> 00:25:25,829
בהנחה שהכל
הולך כמו שצריך.

386
00:25:26,371 --> 00:25:28,123
אחרת, לעולם לא נימלט.

387
00:25:28,332 --> 00:25:30,082
הכל ילך כפי שתכננו את זה.

388
00:25:30,083 --> 00:25:33,337
אני בטוח שכולנו
חיילים ילחמו באומץ.

389
00:25:33,503 --> 00:25:35,755
אני סומך עליך
ואנשיך, זבזקוב.

390
00:25:35,756 --> 00:25:36,965
סניור באלדו.
- כן?

391
00:25:37,007 --> 00:25:39,217
בחור צעיר הגיע
מסיינה, Duccio Ferticari.

392
00:25:39,301 --> 00:25:40,344
אה!

393
00:25:44,639 --> 00:25:45,682
הנה אני, באלדו.

394
00:25:45,724 --> 00:25:46,558
טוֹב.

395
00:25:46,767 --> 00:25:47,976
טוב, בני.

396
00:25:48,143 --> 00:25:50,604
הייתי בטוח שאני יכול לספור
על שתבוא לכאן.

397
00:25:50,729 --> 00:25:52,856
ופיה?

398
00:25:52,981 --> 00:25:54,566
היא לא יכלה לבוא איתי.

399
00:25:55,359 --> 00:25:57,443
אם היא תעזוב את העיר, נלו
אמר לה שהוא ירצח

400
00:25:57,444 --> 00:25:59,905
כל האנשים שלנו שהוא
מחזיקים שם כאסירים.

401
00:26:00,197 --> 00:26:01,698
הילדה הקטנה והמסכנה שלי.

402
00:26:02,240 --> 00:26:03,657
הלוואי שהיא הייתה כאן איתי עכשיו

403
00:26:03,658 --> 00:26:05,452
במקום ב-
רחמיו של העריץ הזה.

404
00:26:06,578 --> 00:26:07,704
שאלוהים יעזור לה.

405
00:26:07,746 --> 00:26:10,582
אבל אם נשיג את הניצחון שלנו, אתה
תחזיר את בתך שוב.

406
00:26:10,999 --> 00:26:12,084
ואני, כלתי.

407
00:26:12,125 --> 00:26:13,085
כַּמוּבָן.

408
00:26:13,126 --> 00:26:14,543
אספתי 200 סנסי.

409
00:26:14,544 --> 00:26:16,713
- הם יגיעו תוך זמן קצר.
- ילד טוב.

410
00:26:16,880 --> 00:26:18,339
אנחנו חייבים לכבוש מחדש את סיינה.

411
00:26:18,340 --> 00:26:19,800
פיה סומכת עלינו.

412
00:26:20,133 --> 00:26:22,469
נתתי לך פקודה
של החיילים שלך.

413
00:26:24,596 --> 00:26:26,556
זה דוצ'יו פרטיקארי.

414
00:26:26,973 --> 00:26:28,642
אביו מת כגיבור.

415
00:26:29,142 --> 00:26:31,770
אני אוהב אותו כמו שאני אוהב את הבן שלי.

416
00:26:32,354 --> 00:26:35,565
הוא יהיה מפקד ה
200 חיילים שהוא הביא איתו.

417
00:26:35,732 --> 00:26:37,275
אני רוצה לבקש ממך טובה גדולה.

418
00:26:37,317 --> 00:26:38,360
מה זה?

419
00:26:38,361 --> 00:26:41,530
לא לטעמי, כי עשיתי זאת
לא עשה דבר כדי לזכות בזה בכלל.

420
00:26:41,780 --> 00:26:45,700
אבל בשם אבי,
תן לי לשאת את תקן Guelph.

421
00:26:53,041 --> 00:26:56,336
שמרתי את זה איתי
במהלך הגלות הארוכה שלי.

422
00:26:57,504 --> 00:27:01,216
נשבע שלא
לתת לו ליפול לידי האויב

423
00:27:01,258 --> 00:27:02,676
אם זה יעלה לך בחיים.

424
00:27:03,468 --> 00:27:04,553
אני נשבע.

425
00:27:04,761 --> 00:27:07,680
בשם האמהות
ונשים שכבר אין להם

426
00:27:07,681 --> 00:27:09,307
דמעות להזיל לגברים שלנו.

427
00:27:10,058 --> 00:27:12,768
בשם כל מי
נאלצו להישאר בגלות

428
00:27:12,769 --> 00:27:14,646
מהיפה שלנו
העיר סיינה.

429
00:27:15,814 --> 00:27:24,156
- לסיינה!
- לסיינה!

430
00:27:24,489 --> 00:27:27,117
- לסיינה!
- ניצחון!

431
00:27:44,968 --> 00:27:46,595
לפחות עשרה גואלפים
לכל ג'יבליין.

432
00:27:46,636 --> 00:27:48,597
כן, הם איבדו הרבה חיילים.

433
00:27:50,098 --> 00:27:51,391
לא מספיק כדי להתאים לי.

434
00:27:51,433 --> 00:27:52,809
מה עם הפצועים?

435
00:27:55,687 --> 00:27:58,231
כל גואלף חי
מהווה סכנה לסיינה.

436
00:27:58,273 --> 00:28:00,233
עבור סיינה, או עבורך?

437
00:28:00,859 --> 00:28:03,069
נראה שאתה מפחד
שמישהו ברח.

438
00:28:05,405 --> 00:28:06,198
הנה הוא.

439
00:28:06,239 --> 00:28:08,074
מצאתי את דוצ'יו פרטיקארי.

440
00:28:13,038 --> 00:28:14,873
- האם הוא חי?
- ובכן, הוא?

441
00:28:16,625 --> 00:28:18,210
הוא כנראה
צולים בגיהנום עכשיו,

442
00:28:18,251 --> 00:28:20,462
אבל לפחות יש לו א
הרבה חברה טובה.

443
00:28:23,798 --> 00:28:25,342
עדיף שהוא מת.

444
00:28:59,376 --> 00:29:00,835
תודה לך, נלו.

445
00:29:01,628 --> 00:29:02,879
תגמור אותי.

446
00:29:10,637 --> 00:29:12,347
סחב אותו לאוהל שלי.

447
00:29:41,001 --> 00:29:42,669
בבקשה, אורסולה.

448
00:29:44,045 --> 00:29:45,463
אל תבכה.

449
00:29:45,880 --> 00:29:47,465
לעולם לא אראה אותך שוב.

450
00:29:47,632 --> 00:29:49,593
איך אני יכול להפסיק את הבכי שלי?

451
00:29:50,051 --> 00:29:52,679
היית כל כך צעיר, כל כך יפה.

452
00:29:53,179 --> 00:29:56,474
איך אתה יכול להסתגר
במנזר לנצח?

453
00:29:58,310 --> 00:29:59,728
דוצ'יו מת.

454
00:30:00,979 --> 00:30:03,815
ואפילו אבא שלי
לא יכול לעזור לי יותר.

455
00:30:04,274 --> 00:30:06,443
אני רק רוצה להיות שייך לאלוהים.

456
00:30:21,875 --> 00:30:23,877
נשלחתי על ידי
נלו דלה פיטרה.

457
00:30:24,044 --> 00:30:26,004
יש לי פקודות לקחת
אותך לאבא שלך.

458
00:30:26,296 --> 00:30:28,130
הוא אסיר ב
מחנה הג'יבלין.

459
00:30:28,131 --> 00:30:29,633
הוא מחכה לך.

460
00:30:30,925 --> 00:30:32,218
להתראות, יקירי.

461
00:30:32,469 --> 00:30:34,012
תסתדרו שם!

462
00:31:00,080 --> 00:31:03,041
- פיה! פיה!
- התקדם, תמשיך!

463
00:31:12,050 --> 00:31:13,426
אַבָּא.

464
00:31:13,843 --> 00:31:16,388
אני מודה לאל שנתן
לראות אותך שוב.

465
00:31:16,429 --> 00:31:17,764
אה, לא.

466
00:31:18,556 --> 00:31:21,059
עכשיו אני יכול למות בשלום.

467
00:31:21,393 --> 00:31:22,477
הו, אבא.

468
00:31:22,894 --> 00:31:24,479
אבא, יקירי.

469
00:31:25,188 --> 00:31:27,816
אני כל כך מפחד בשבילך, ילד שלי.

470
00:31:29,067 --> 00:31:30,610
אל תעזוב אותי.

471
00:31:30,777 --> 00:31:31,986
אל תעזוב אותי.

472
00:31:32,028 --> 00:31:35,198
אני לא רוצה לעזוב אותך, פיה.

473
00:31:36,157 --> 00:31:39,411
אתה חייב להיות חזק, כמו תמיד.

474
00:31:39,661 --> 00:31:41,579
זה לא יהיה לך קל.

475
00:31:41,955 --> 00:31:43,039
אני יודע.

476
00:31:44,332 --> 00:31:47,127
אני אעשה הכל כדי
לשמור אותך בחיים, אבי.

477
00:31:47,502 --> 00:31:52,090
רק רציתי לבסוף
להביא שלום לסיינה.

478
00:31:53,133 --> 00:31:56,761
ובמקום זה יהיה
להיות יותר מוות, לחימה,

479
00:31:57,721 --> 00:32:01,266
רציחות, רדיפות.

480
00:32:02,100 --> 00:32:03,476
יש דרך.

481
00:32:06,771 --> 00:32:10,525
פעמים רבות היו נישואים
מסוגל לחסל סכסוכים פנימיים.

482
00:32:11,484 --> 00:32:14,279
לא, אל תקשיבי לו, פיה.

483
00:32:15,905 --> 00:32:17,407
אל תדאג, אבי.

484
00:32:18,116 --> 00:32:19,075
אל תדאג.

485
00:32:19,117 --> 00:32:20,160
לא, לא.

486
00:32:20,952 --> 00:32:25,331
האם המחיר גבוה מדי עבור הטוב
אתה אומר שאתה רוצה לעם שלך?

487
00:32:26,166 --> 00:32:30,462
המחיר לטוב
של תושבי סיינה,

488
00:32:31,087 --> 00:32:33,465
אשלם בחיי.

489
00:32:34,007 --> 00:32:35,675
לא עם זה של הבת שלי.

490
00:32:36,760 --> 00:32:37,968
אם תקבל את הצעתי,

491
00:32:37,969 --> 00:32:40,430
הגואלפים מסיינה ירצו
שיהיה שלום וחופש.

492
00:32:42,348 --> 00:32:44,350
אני מציע דרך
להציל את האסירים.

493
00:32:46,394 --> 00:32:48,062
אתה מבקש ממני?

494
00:32:48,313 --> 00:32:49,564
להתחתן איתי.

495
00:32:49,606 --> 00:32:50,648
אַתָה?

496
00:32:51,024 --> 00:32:52,400
האם אני מעוות?

497
00:32:52,984 --> 00:32:54,235
דוֹחֶה?

498
00:32:55,069 --> 00:32:57,781
- יש לי כוח, עושר, כוח.
- לא, לא.

499
00:32:57,989 --> 00:32:59,491
לא, אל תקשיבי לו.

500
00:33:00,200 --> 00:33:04,829
סיינה לעולם לא יכולה לשאול
ההקרבה הזו שלך.

501
00:33:05,580 --> 00:33:07,832
אתה, לא.

502
00:33:09,292 --> 00:33:10,960
הו, אלוהים יעזור לך.

503
00:33:11,836 --> 00:33:12,879
אתה...

504
00:33:14,297 --> 00:33:15,548
אה.

505
00:33:47,121 --> 00:33:48,790
(פטפוט לא ברור)

506
00:33:52,252 --> 00:33:54,045
לא, לא!

507
00:34:06,432 --> 00:34:10,186
זה ימשיך ככה עד
אף גואלף לא נשאר.

508
00:34:10,311 --> 00:34:11,729
לְרַחֵם.

509
00:34:12,230 --> 00:34:13,606
למען אהבת ה'.

510
00:34:14,065 --> 00:34:15,316
האם אתה מקבל?

511
00:34:15,775 --> 00:34:17,402
בשם שמים.

512
00:34:18,444 --> 00:34:19,445
זה מספיק.

513
00:34:19,487 --> 00:34:20,363
אָנָא!

514
00:34:20,405 --> 00:34:23,241
אני אעשה כל מה שתרצה,
אבל אתה חייב להפסיק את זה!

515
00:34:25,910 --> 00:34:26,744
אל תירה!

516
00:34:26,786 --> 00:34:28,037
אל תירה!

517
00:34:28,371 --> 00:34:29,622
התיר את הנידונים.

518
00:34:29,664 --> 00:34:32,750
לשחרר את האסירים,
כי היום הוא יום של שמחה.

519
00:34:33,001 --> 00:34:35,044
בואו נשמע את
קול חצוצרות.

520
00:34:35,920 --> 00:34:37,213
לחתונה שלי.

521
00:34:50,143 --> 00:34:52,353
הבאתי אותך לכאן גוסס.

522
00:34:52,896 --> 00:34:55,982
לא הייתי נותן לך א
זנב כבש לחיים שלך, בני.

523
00:34:56,232 --> 00:34:58,067
החיים משחקים לעתים קרובות
בדיחות כאלה.

524
00:34:58,109 --> 00:35:01,237
לו רק יכולתי להשיג את שלי
ידיים עליו, לא היה אכפת לי

525
00:35:01,279 --> 00:35:06,075
משחק בדיחה יום אחד עם נלו
דלה פיטרה, שיישרף בגיהנום.

526
00:35:10,830 --> 00:35:12,081
תגיד, אתה!

527
00:35:12,790 --> 00:35:15,168
אתה לא מה
צבאו של באלו דה תלמי?

528
00:35:15,376 --> 00:35:17,879
היינו, אבל אנחנו
איבד והוא נהרג.

529
00:35:18,004 --> 00:35:18,838
לאן אתה הולך?

530
00:35:18,880 --> 00:35:20,006
אנחנו הולכים הביתה.

531
00:35:20,089 --> 00:35:22,216
הגואלים וה
גיבליינים עשו שלום.

532
00:35:22,342 --> 00:35:23,927
נלו הבטיח לשחרר אותנו.

533
00:35:24,344 --> 00:35:25,386
אתם טיפשים.

534
00:35:25,637 --> 00:35:27,722
הוא יעצור אותך ו
בסופו של דבר להרוג אותך.

535
00:35:28,222 --> 00:35:30,975
אה, יש לו אחר
דברים לחשוב עליהם.

536
00:35:31,267 --> 00:35:32,769
הוא מתחתן.

537
00:35:33,436 --> 00:35:35,813
אתה מבין, זה ממש כמו חדש.

538
00:35:35,855 --> 00:35:36,522
החרב שלי.

539
00:35:36,564 --> 00:35:39,067
הסרתי את החלודה עם
החול מהנחל.

540
00:35:42,612 --> 00:35:44,489
היד שלך עדיין לא נרפאה.

541
00:35:44,530 --> 00:35:47,075
אל תדאג, אתה לא
צריך את החרב הזו בכל מקרה.

542
00:35:47,116 --> 00:35:48,451
לא שמעת אותם?

543
00:35:48,910 --> 00:35:51,829
לג'יברלין יש
הופכים לטלאים קטנים.

544
00:35:54,832 --> 00:35:56,834
אם מישהו הביא
לתוך הצאן שלך,

545
00:35:57,168 --> 00:36:00,338
זאב והוא ניסה לספר
אתה שזה היה כבש,

546
00:36:01,255 --> 00:36:02,590
היית סומך עליו

547
00:36:02,757 --> 00:36:04,425
בטח שלא.

548
00:36:06,761 --> 00:36:07,804
וגם לא אני.

549
00:36:08,721 --> 00:36:10,597
הו, קדימה,
לשתות מעט חלב.

550
00:36:10,598 --> 00:36:11,723
זה יחזק אותך.

551
00:36:11,724 --> 00:36:13,101
אתה בטח צריך את זה עכשיו.

552
00:36:28,032 --> 00:36:29,325
הנזיר פול!

553
00:36:30,451 --> 00:36:31,911
- צ'סקו!
- לוסיו.

554
00:36:32,537 --> 00:36:33,955
ובכן, הנה אני.

555
00:36:34,122 --> 00:36:36,833
אני לא מת וגם לא
האם אתה, או כך זה נראה.

556
00:36:37,542 --> 00:36:39,043
הבאת את ההודעה שלי לפיה?

557
00:36:39,335 --> 00:36:40,003
תגיד לי, תגיד לי.

558
00:36:40,003 --> 00:36:41,045
איך היא?

559
00:36:41,921 --> 00:36:42,964
היא בסדר.

560
00:36:43,089 --> 00:36:44,132
טוב מאוד.

561
00:36:44,382 --> 00:36:45,425
אני חושב.

562
00:36:45,675 --> 00:36:47,969
למה, אני חושב,
לא ראית אותה?

563
00:36:48,594 --> 00:36:49,345
היא לא בסיינה?

564
00:36:49,346 --> 00:36:50,555
האם היא אסירה?

565
00:36:50,930 --> 00:36:52,557
ובכן, בנאדם, תגיד לי, בסדר?

566
00:36:53,766 --> 00:36:55,435
פיה מתחתנת.

567
00:36:57,270 --> 00:36:58,312
פיה?

568
00:36:58,438 --> 00:36:59,230
מתחתנים?

569
00:36:59,313 --> 00:37:01,107
כן, עם ראש עיריית סיינה.

570
00:37:01,607 --> 00:37:03,151
זה היה היחיד
דרך לעשות שלום.

571
00:37:03,276 --> 00:37:04,861
לא הייתה לה ברירה.

572
00:37:04,902 --> 00:37:07,822
או חתונה או א
טבח האסירים.

573
00:37:08,614 --> 00:37:10,241
עם נלו דלה פיטרה?

574
00:37:10,533 --> 00:37:11,659
זה לא אפשרי!

575
00:37:12,118 --> 00:37:12,910
היא לא רצתה.

576
00:37:12,911 --> 00:37:14,912
היא חשבה שאתה מת.

577
00:37:18,041 --> 00:37:19,542
במקום זאת, אני חי.

578
00:37:20,084 --> 00:37:21,210
בְּחַיִים!

579
00:38:45,169 --> 00:38:52,426
שה' יברך את הנישואים האלה
זה לא רק איחוד של שתי נשמות,

580
00:38:52,969 --> 00:38:54,345
שתי משפחות,

581
00:38:55,179 --> 00:38:56,931
אלא גם עיר.

582
00:38:57,265 --> 00:39:02,228
שהחתונה הזו תביא שלום ו
כל שנאה ואלימות יישכחו.

583
00:39:03,354 --> 00:39:05,730
עם השבועה הזו,
פייר מתלמי

584
00:39:05,731 --> 00:39:09,277
ונלו דלה פיטרה
להתקרב למזבח הזה.

585
00:39:17,118 --> 00:39:20,580
עכשיו, נלו דלה פיטרה,

586
00:39:21,122 --> 00:39:26,210
האם אתה לוקח לאשתך החוקית
פייר מתלמי כאן נוכח?

587
00:39:26,836 --> 00:39:27,879
כֵּן.

588
00:39:30,131 --> 00:39:32,258
ואתה, פייר מתלמי,

589
00:39:32,300 --> 00:39:34,719
האם אתה לוקח כמו
בעלך החוקי.

590
00:39:35,094 --> 00:39:38,306
נלו דלה פיטרה כאן נוכח?

591
00:39:47,940 --> 00:39:48,983
כֵּן.

592
00:39:50,443 --> 00:39:53,571
עכשיו אני מבטא
אתה איש ואישה.

593
00:39:54,488 --> 00:39:56,032
במועמד פטריס.

594
00:39:57,491 --> 00:40:00,327
Et Filii, et Spiritus Sancti.

595
00:40:00,328 --> 00:40:01,412
אָמֵן.

596
00:40:33,402 --> 00:40:34,737
פיה!

597
00:40:36,948 --> 00:40:38,908
לעולם לא אסלח
אתה על זה, נלו.

598
00:40:38,950 --> 00:40:40,159
אני מבטיח לך.

599
00:40:40,493 --> 00:40:41,744
לְעוֹלָם לֹא!

600
00:41:41,762 --> 00:41:44,140
נו, נו, מה
אתה עושה כאן?

601
00:41:48,519 --> 00:41:50,354
למה אתה לא עם
הכלה החדשה והמתוקה שלך

602
00:41:50,396 --> 00:41:52,273
לנחם אותה מתי
היא צריכה אותך?

603
00:41:52,773 --> 00:41:54,108
שתוק, בסדר?

604
00:41:54,900 --> 00:41:57,027
הגואלפים לא יכלו
עשו יותר טוב אם הם ניסו

605
00:41:57,028 --> 00:41:58,696
לכסות אותך בלעג.

606
00:41:59,363 --> 00:42:01,490
אני מזהיר אותך לא להמשיך.

607
00:42:04,577 --> 00:42:07,954
ברגע זה, כל סיינה
עושה צחוק מהנישואים שלך.

608
00:42:07,955 --> 00:42:09,957
הם לא יצחקו לבד!

609
00:42:22,678 --> 00:42:23,596
זה מספיק.

610
00:42:23,763 --> 00:42:24,889
זה ישגע אותם.

611
00:42:25,056 --> 00:42:27,141
עם המקרים האלה, נעשה זאת
כולם נראים דומים לחלוטין.

612
00:42:27,183 --> 00:42:29,017
כל שעלינו לעשות הוא לקבל את
שומרים הרחק מהארמון.

613
00:42:29,018 --> 00:42:30,102
כן, בוא נתקדם.

614
00:42:30,144 --> 00:42:31,187
תמשיך.

615
00:42:36,067 --> 00:42:37,777
מי עושה את זה?

616
00:42:52,166 --> 00:42:54,335
הנה אני, זהו
דוצ'יו פרטקרי.

617
00:42:54,377 --> 00:42:56,462
קדימה ותביא אותי!

618
00:42:57,963 --> 00:42:59,757
היי, הנה אני!

619
00:43:00,591 --> 00:43:02,301
תעקבו אחריו! לְמַהֵר!

620
00:43:08,724 --> 00:43:09,975
בוא לכאן!

621
00:43:11,102 --> 00:43:12,019
שם!

622
00:43:12,020 --> 00:43:13,771
הוא נגמר בדרך הזו!

623
00:43:18,150 --> 00:43:19,193
אֵיפֹה?

624
00:43:44,468 --> 00:43:46,762
הנה אני, בוא לקחת אותי!

625
00:44:04,238 --> 00:44:04,822
מה קרה?

626
00:44:04,864 --> 00:44:06,073
דוצ'יו פורטיקארי היה שם.

627
00:44:06,115 --> 00:44:08,117
עקבנו אחריו, אבל
הוא נעלם ממקום אחד

628
00:44:08,159 --> 00:44:09,743
ומופיע שוב פנימה
אחר, כמו רוח רפאים.

629
00:44:09,785 --> 00:44:11,077
אתם אידיוטים.

630
00:44:11,078 --> 00:44:11,787
זה עתה ראינו אותו, אדוני.

631
00:44:11,788 --> 00:44:13,664
לך לחסום את כל היציאות, מהר!

632
00:44:13,706 --> 00:44:15,624
שם למטה, לכיוון
הקשת הרומית.

633
00:44:16,542 --> 00:44:17,585
קדימה!

634
00:44:17,751 --> 00:44:19,253
אנחנו חייבים לתפוס אותו!

635
00:45:14,016 --> 00:45:15,434
דוצ'יו!

636
00:45:16,060 --> 00:45:17,102
פיה!

637
00:45:17,561 --> 00:45:19,021
לְבָסוֹף!

638
00:45:20,814 --> 00:45:22,024
אהבה שלי.

639
00:45:35,871 --> 00:45:37,540
אתה חי!

640
00:45:39,124 --> 00:45:40,209
בְּחַיִים!

641
00:45:41,544 --> 00:45:43,212
הו, יקירי!

642
00:45:43,379 --> 00:45:45,047
הו, פיה!

643
00:45:45,631 --> 00:45:46,840
אהבה שלי.

644
00:45:57,643 --> 00:45:59,144
אתה חי.

645
00:45:59,812 --> 00:46:01,438
ואיבדתי אותך!

646
00:46:03,732 --> 00:46:04,567
אל תגיד את זה.

647
00:46:04,608 --> 00:46:06,235
למה אתה חושב שהגעתי לכאן?

648
00:46:06,277 --> 00:46:07,611
לתת לו לקבל אותך?

649
00:46:08,153 --> 00:46:09,321
באתי לקחת אותך משם.

650
00:46:09,363 --> 00:46:10,823
שקט, אני מתחנן בפניך.

651
00:46:13,075 --> 00:46:14,535
אני יודע למה התחתנת איתו.

652
00:46:15,327 --> 00:46:16,787
הנישואים האלה הם כלום.

653
00:46:17,162 --> 00:46:18,205
אני אשתו.

654
00:46:18,372 --> 00:46:20,749
אתה הקורבן שלו.
– נשבעתי להיות נאמן.

655
00:46:20,791 --> 00:46:21,834
לא לפני אלוהים.

656
00:46:21,917 --> 00:46:23,544
כן, אפילו לפני אלוהים.

657
00:46:23,627 --> 00:46:25,296
אני לא יכול לעזוב, דוצ'יו.

658
00:46:34,054 --> 00:46:35,596
אז אין כלום
נשאר לי לעשות

659
00:46:35,598 --> 00:46:37,891
אלא לשמור על
מציאה שהסכמתי לה.

660
00:46:41,145 --> 00:46:42,479
לְהִסְתַלֵק.

661
00:46:42,646 --> 00:46:43,689
מַדוּעַ?

662
00:46:45,566 --> 00:46:46,650
אני אוהב אותך.

663
00:46:50,821 --> 00:46:52,406
ואתה אוהב אותי.

664
00:46:54,783 --> 00:46:56,327
עכשיו יותר מתמיד.

665
00:46:57,202 --> 00:46:58,329
אבל זה מאוחר מדי.

666
00:46:58,370 --> 00:46:59,455
זה מאוחר מדי.

667
00:46:59,496 --> 00:47:00,539
לא, פיה.

668
00:47:00,623 --> 00:47:01,665
לֹא.

669
00:47:01,957 --> 00:47:03,125
זה לא יכול להיות נכון.

670
00:47:03,167 --> 00:47:04,627
אל תדבר ככה.

671
00:47:05,169 --> 00:47:06,211
אני חייב.

672
00:47:06,879 --> 00:47:09,381
אני קשור אליו לנצח.

673
00:47:11,342 --> 00:47:13,052
אנחנו פוגעים באלוהים.

674
00:47:13,093 --> 00:47:14,511
אתה פוגע בו.

675
00:47:15,012 --> 00:47:16,639
על ידי סירוב לאהבה שהוא נתן לנו.

676
00:47:16,722 --> 00:47:18,140
אל תפתה אותי.

677
00:47:18,557 --> 00:47:19,433
תעזור לי.

678
00:47:19,475 --> 00:47:20,434
אז אני אהרוג אותו.

679
00:47:20,435 --> 00:47:21,601
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

680
00:47:21,602 --> 00:47:23,479
ההקרבה שלנו מבטיחה שלום.

681
00:47:23,812 --> 00:47:24,521
אני לא מאמין בזה.

682
00:47:24,521 --> 00:47:25,481
חייבים לעצור אותו.

683
00:47:25,482 --> 00:47:28,317
מה שאתה עושה נגד
אותו, אתה תעשה נגדי.

684
00:47:28,359 --> 00:47:29,525
את שלי, פיה.

685
00:47:29,526 --> 00:47:31,779
אני מתחנן בפניך, לך לנצח.

686
00:47:31,862 --> 00:47:33,155
לא, אני לא אעזוב אותך.

687
00:47:35,199 --> 00:47:36,867
אל תגיד את זה, דוצ'יו.

688
00:47:42,206 --> 00:47:44,249
פיה, את חייבת לעזוב מכאן.

689
00:47:44,958 --> 00:47:46,293
אל תתעקש, דוקיו.

690
00:47:47,127 --> 00:47:48,212
אז שיהיה.

691
00:47:54,593 --> 00:47:56,595
אלוהים חייב לרצות שזה יהיה כך.

692
00:48:02,851 --> 00:48:04,103
להתראות, פיה.

693
00:48:04,937 --> 00:48:06,438
להתראות.

694
00:48:23,205 --> 00:48:24,248
תעזוב אותי.

695
00:48:32,423 --> 00:48:33,924
מה זה?

696
00:48:35,259 --> 00:48:36,385
- פיה?
- לא.

697
00:48:37,136 --> 00:48:38,721
היא עדיין במצב של הלם.

698
00:48:40,848 --> 00:48:41,890
מה קרה?

699
00:48:43,058 --> 00:48:45,018
אני רוצה את האמת, דבר!

700
00:48:45,978 --> 00:48:47,354
דוצ'יו פרטקרי.

701
00:48:48,355 --> 00:48:50,566
דוצ'יו פרטקרי היה כאן.

702
00:48:50,983 --> 00:48:54,069
ושחררת אותו, אידיוט!

703
00:48:57,948 --> 00:48:59,074
פיה.

704
00:49:01,201 --> 00:49:02,494
לקלל אותה.

705
00:49:02,703 --> 00:49:04,121
מה אתה הולך לעשות לה?

706
00:49:04,747 --> 00:49:06,123
היא תמות.

707
00:49:06,457 --> 00:49:07,624
לא ככה.

708
00:49:08,709 --> 00:49:11,378
האנשים חושבים שהם
חייבים לה את שלומם.

709
00:49:11,587 --> 00:49:13,589
יהיה לך הכל
סיינה נגדך.

710
00:49:15,132 --> 00:49:19,636
יש טירה במארמה
שיודע לשמור על סודותיו.

711
00:54:45,879 --> 00:54:47,172
זאת אנג'לה.

712
00:54:48,006 --> 00:54:49,925
אשתו של דלה פיטרה.

713
00:54:50,050 --> 00:54:52,552
היא הייתה מאוד מבוגרת, מאוד מכוערת.

714
00:54:53,386 --> 00:54:56,139
בן דוד שלה שאהב אותה
היה צעיר ונאה מאוד.

715
00:54:56,890 --> 00:54:59,101
אבל הנוער
שילם בחייו.

716
00:54:59,810 --> 00:55:01,645
והיא ננעלה כאן.

717
00:55:01,895 --> 00:55:03,980
והסוף שלה לא היה טוב יותר.

718
00:55:05,482 --> 00:55:09,694
היתושים
צמאים לדם.

719
00:55:12,572 --> 00:55:14,658
וקדחת הברבור הרגה אותה.

720
00:55:27,838 --> 00:55:30,841
לא, לא אלוהים, לא!

721
00:55:32,968 --> 00:55:34,219
לֹא!

722
00:57:21,868 --> 00:57:22,911
דוצ'יו!

723
00:57:23,203 --> 00:57:24,995
דוצ'יו, זו נדיה פיטרה!

724
00:57:24,996 --> 00:57:26,039
לְמַהֵר!

725
00:57:28,708 --> 00:57:31,127
כן, אני נכנס לשם
לחפש את הבוגד הזה.

726
00:57:31,336 --> 00:57:32,712
אין לך
לחפש עוד.

727
00:57:32,754 --> 00:57:35,507
אה, סוף סוף.

728
00:57:37,676 --> 00:57:38,510
מה זה?

729
00:57:38,677 --> 00:57:40,344
האם אתה מסתתר מאחור
הגלימות של האחים?

730
00:57:40,345 --> 00:57:41,388
איפה החרב שלך?

731
00:57:41,513 --> 00:57:42,472
אני מצטער.

732
00:57:42,514 --> 00:57:43,974
אני לא יכול להילחם איתך.

733
00:57:44,057 --> 00:57:44,808
אל תתגרה בי.

734
00:57:44,808 --> 00:57:45,350
קדימה!

735
00:57:45,392 --> 00:57:46,810
אסור לך להילחם כאן.

736
00:57:46,851 --> 00:57:47,686
קדימה.

737
00:57:47,852 --> 00:57:48,895
תן לו חרב.

738
00:57:49,271 --> 00:57:51,398
זה לא חטא
להילחם כאן.

739
00:57:51,898 --> 00:57:55,360
ואני לא רוצה שיגידו שנלו
דלה פיטרה הרג אדם לא חמוש.

740
00:57:55,402 --> 00:57:57,696
בשם אלוהים, תפסיק עם זה!

741
00:57:59,739 --> 00:58:01,324
לא רציתי את הדו-קרב הזה.

742
00:58:01,825 --> 00:58:03,034
אבל אתה עד.

743
00:58:04,035 --> 00:58:07,205
ומכיוון שזה חייב להיות,
אולי זה משפטו של אלוהים

744
00:58:07,247 --> 00:58:09,207
והאיש הזה והקדוש שלו.

745
00:58:59,341 --> 00:59:00,675
דוצ'יו!

746
00:59:01,885 --> 00:59:03,053
דוצ'יו.

747
00:59:06,556 --> 00:59:07,849
הו, אלוהים.

748
00:59:07,891 --> 00:59:09,266
בבקשה, הצילו אותו.

749
00:59:09,267 --> 00:59:11,728
ישו מתוק, הציל אותו.

750
00:59:12,062 --> 00:59:14,064
אתה יודע שלא חטאנו.

751
00:59:14,731 --> 00:59:16,483
דוצ'יו בסכנה.

752
00:59:17,650 --> 00:59:19,277
תישאר קרוב אליו.

753
00:59:32,290 --> 00:59:34,459
אני אחסוך על חייך, נלו.

754
00:59:35,502 --> 00:59:37,420
אבל לא כי אני רוצה.

755
00:59:43,968 --> 00:59:45,553
צדקת בו
למטה לפניך.

756
00:59:45,678 --> 00:59:47,430
מתחת לקצה החרב שלך.

757
00:59:47,597 --> 00:59:49,140
ולא הרגת אותו.

758
00:59:49,391 --> 00:59:51,726
נלו התחיל
טבח שוב בגואלפים.

759
00:59:52,102 --> 00:59:54,104
ואתה שחררת אותו.

760
00:59:54,479 --> 00:59:56,064
הוא גרם לנו להרגיש כמו עבדים.

761
00:59:56,147 --> 00:59:57,982
ועוד עלוב
מאי פעם בעבר.

762
00:59:58,108 --> 00:59:59,150
ואתה?

763
00:59:59,234 --> 01:00:00,944
הרשיתי לו
להמשיך לחיות.

764
01:00:01,528 --> 01:00:02,570
תראה כאן.

765
01:00:03,613 --> 01:00:05,990
לא ידעתי על
אלימות וההתעללויות החדשות,

766
01:00:06,032 --> 01:00:08,283
והייתי צריך לשמור על א
מבטיחה שעשיתי.

767
01:00:08,284 --> 01:00:09,077
למי?

768
01:00:09,244 --> 01:00:10,703
ובכן, ספר לנו למי.

769
01:00:16,584 --> 01:00:17,669
ספר לנו.

770
01:00:21,756 --> 01:00:24,843
למי שהאמין בזה
הקרבת האושר שלה

771
01:00:25,343 --> 01:00:27,554
באמת יציל את סיינה שלנו,

772
01:00:28,721 --> 01:00:30,557
פיה מתלמי.

773
01:00:31,057 --> 01:00:33,518
אולי היא האמינה
פעם אחת, אבל לא יותר.

774
01:00:33,643 --> 01:00:35,270
פיה נטשה אותנו.

775
01:00:35,937 --> 01:00:39,398
מאז יום חתונתה,
פיה כבר לא מקשיבה לפניות שלנו.

776
01:00:39,399 --> 01:00:42,360
היא לא עשתה כלום
בכלל כדי להגן עלינו.

777
01:00:43,111 --> 01:00:45,113
למה היא לא
לדבר בשמנו

778
01:00:45,488 --> 01:00:47,157
אם היא בצד שלנו?

779
01:00:47,991 --> 01:00:49,409
איך אתה יכול להגיד את זה?

780
01:00:50,076 --> 01:00:51,326
איזו הוכחה יש לך?

781
01:00:51,327 --> 01:00:52,996
השתיקה שלה.

782
01:00:54,539 --> 01:00:56,707
לפני ששפטים אותה ככה,

783
01:00:56,708 --> 01:01:00,295
אתה בטוח שהיא יודעת על
הזוועות החדשות של נלו?

784
01:01:00,503 --> 01:01:02,797
אף אחד לא היה
מסוגל להתקרב אליה.

785
01:01:04,174 --> 01:01:06,050
אבל היא מעולם לא עשתה זאת
עשה כל ניסיון.

786
01:01:06,593 --> 01:01:08,636
כדי לנסות וליצור קשר עם כל אחד מאיתנו.

787
01:01:08,845 --> 01:01:11,514
לתת לנו תקווה או אומץ.

788
01:01:11,848 --> 01:01:14,017
ואז אני חושב כך
פיה לא יודעת.

789
01:01:14,976 --> 01:01:17,020
ואולי היא כן
מנועים מלדעת.

790
01:01:17,979 --> 01:01:20,398
אבל אף אחד לא יעשה זאת לעולם
לגרום לי לפקפק בה.

791
01:01:21,065 --> 01:01:22,192
אני מכיר אותה.

792
01:01:24,319 --> 01:01:25,904
ובעזרת ה',

793
01:01:26,738 --> 01:01:28,239
אני אגלה.

794
01:02:45,733 --> 01:02:47,860
זה מיותר
לייסר את עצמך.

795
01:02:48,403 --> 01:02:50,780
הדרך היחידה היא לעשות זאת
לבודד את הטירה.

796
01:02:52,073 --> 01:02:55,076
אני עדיין אומר שזה אפשרי
בשבילי להעלות את המגדל הזה.

797
01:02:55,159 --> 01:02:56,411
אני חייב להצליח.

798
01:02:56,619 --> 01:02:58,079
אתה לא הראשון
אחד שחשב כך,

799
01:02:58,121 --> 01:03:00,290
אלא הקירות האלה
נראה מכושף.

800
01:03:00,331 --> 01:03:02,417
תקשיב, זה יותר טוב
לצור עליהם.

801
01:03:02,667 --> 01:03:04,836
עם כל זה
חול טובעני סביבנו,

802
01:03:04,877 --> 01:03:06,838
כולם צריכים לעבור בדרך הזו.

803
01:03:08,089 --> 01:03:10,800
לא, אני חייב
לעשות את זה, אני חייב.

804
01:03:14,721 --> 01:03:16,055
ואז מה עלי לעשות?

805
01:03:16,097 --> 01:03:17,307
אתה נשאר כאן.

806
01:03:17,849 --> 01:03:19,809
ותשגיח,
ואם לא אחזור,

807
01:03:20,310 --> 01:03:22,729
כאשר יש לירח
נעלם מאחורי המגדל הזה,

808
01:03:22,770 --> 01:03:23,855
להזהיר את האחרים.

809
01:03:23,896 --> 01:03:25,565
אבל אם יש לך
גבר אחר יחד,

810
01:03:25,607 --> 01:03:27,524
זה עשוי להיות שימושי
אליך, דוצ'יו.

811
01:03:27,525 --> 01:03:30,028
אה, אתה חייב להישאר
כאן ושמור, פיצ'יו.

812
01:03:30,194 --> 01:03:33,531
בסדר, אבל תיזהר.

813
01:03:37,410 --> 01:03:40,330
עכשיו אל תזוז,
ותעשה מה שאמרתי לך.

814
01:04:35,385 --> 01:04:37,053
אני אהרוג אותו.
- לא, תפסיק.

815
01:04:37,512 --> 01:04:39,514
עם דוצ'יו, הוא
שווה הרבה פחות מאשר מת.

816
01:04:39,555 --> 01:04:40,890
תן לו לעוף.

817
01:04:42,350 --> 01:04:45,186
קדימה, בואו
להתחבא במגדל.

818
01:04:45,687 --> 01:04:46,562
לְהִזדַרֵז.

819
01:04:46,688 --> 01:04:48,189
קדימה.

820
01:06:54,232 --> 01:06:57,068
דוצ'יו! דוצ'יו!

821
01:06:57,193 --> 01:06:59,946
תפתח! פתח את הדלת!

822
01:07:05,034 --> 01:07:06,452
פיה!

823
01:07:08,955 --> 01:07:10,289
פיה!

824
01:07:11,541 --> 01:07:13,292
פיה, אני כאן.

825
01:07:14,043 --> 01:07:17,588
דוצ'יו! דוצ'יו, פתח את הדלת!

826
01:07:23,845 --> 01:07:27,098
דוצ'יו! דוצ'יו!

827
01:07:59,463 --> 01:08:04,844
- דוצ'יו! דוצ'יו!
- פתח את הדלת!

828
01:10:31,323 --> 01:10:34,827
האם לא זיכרון הבגידה שלה
מספיק כדי לגרום לך לשנוא אותה?

829
01:10:35,494 --> 01:10:36,537
בְּגִידָה?

830
01:10:37,830 --> 01:10:38,914
וההוכחה?

831
01:10:40,124 --> 01:10:41,167
ההוכחה!

832
01:10:41,417 --> 01:10:42,543
איזו הוכחה הייתה לי?

833
01:10:42,585 --> 01:10:44,211
איזה חיובי
הוכחה לאשמתה?

834
01:10:44,253 --> 01:10:46,088
איך אני יכול לדעת אם
היא לא סירבה לו?

835
01:10:46,797 --> 01:10:48,716
שלחתי אותה
מבלי להיות בטוחים.

836
01:10:48,758 --> 01:10:50,092
אפילו לא דיברתי איתה.

837
01:10:50,426 --> 01:10:51,552
פייר, האישה.

838
01:10:51,802 --> 01:10:53,304
היא יודעת את אומנות השקר.

839
01:10:54,555 --> 01:10:55,890
גם את אישה.

840
01:10:56,474 --> 01:10:58,309
אז גם אתה יודע לשקר.

841
01:10:59,018 --> 01:11:01,312
איך אני יודע שזה לא היה
אתה שולל אותי

842
01:11:03,481 --> 01:11:06,108
אפילו לא הסתכלתי בה
עיניים לגלות את האמת.

843
01:11:06,942 --> 01:11:09,278
שלחתי אותה
אפילו בלי לראות אותה.

844
01:11:11,447 --> 01:11:13,532
אתה לא חושב שאני
יידע, אני?

845
01:11:14,075 --> 01:11:15,785
בהסתכלות בעיניה.

846
01:11:16,535 --> 01:11:17,828
אז תסתכל עליי.

847
01:11:18,662 --> 01:11:19,789
בעיניי.

848
01:11:32,468 --> 01:11:33,803
אני לא אצחק!

849
01:12:12,341 --> 01:12:13,384
פיצ'יו.

850
01:12:13,968 --> 01:12:16,929
- פיצ'יו! פיצ'יו!
- דוצ'יו.

851
01:12:17,138 --> 01:12:19,723
- פיצ'יו!
- דוצ'יו.

852
01:12:22,434 --> 01:12:23,853
הנה הוא.

853
01:12:27,731 --> 01:12:28,858
הוא נפצע.

854
01:12:28,941 --> 01:12:30,526
בוא נמצא את דוצ'יו.

855
01:12:37,908 --> 01:12:39,118
דוצ'יו!

856
01:12:42,580 --> 01:12:43,455
מה קרה לו?

857
01:12:43,497 --> 01:12:45,583
הוא נפצע
רע, אבל הוא עדיין חי.

858
01:12:47,209 --> 01:12:48,919
פיצ'יו, מי זה היה?

859
01:12:50,129 --> 01:12:51,505
זו הייתה מל.

860
01:12:51,672 --> 01:12:54,425
ניסיתי לעצור אותו.

861
01:12:54,758 --> 01:12:57,595
אבל הוא, הוא ברח.

862
01:12:58,888 --> 01:13:05,394
עכשיו, עכשיו אני חייל.

863
01:13:06,353 --> 01:13:08,355
נכון, דוצ'יו?

864
01:13:09,148 --> 01:13:10,191
כֵּן.

865
01:13:11,942 --> 01:13:13,235
כן, אתה כן.

866
01:13:13,903 --> 01:13:15,613
וגם אמיץ.

867
01:13:22,912 --> 01:13:26,081
הנה, אני אתן לך את זה.

868
01:13:30,377 --> 01:13:31,462
אבל אז,

869
01:13:32,963 --> 01:13:37,509
אתה חייב לתת לי את שלך
חרב שהבטחת.

870
01:13:39,428 --> 01:13:42,640
כן, זה שלך.

871
01:13:44,475 --> 01:13:45,726
פיצ'יו.

872
01:13:47,770 --> 01:13:48,979
פיצ'יו.

873
01:13:57,863 --> 01:13:59,114
תפתח!

874
01:13:59,323 --> 01:14:00,824
אני נלו דלה פיטרה.

875
01:14:01,450 --> 01:14:02,534
תפתח!

876
01:14:11,460 --> 01:14:12,127
הנה אני כאן.

877
01:14:12,169 --> 01:14:13,128
מיד, מאסטר.

878
01:14:13,128 --> 01:14:13,796
קדימה, מהר.

879
01:14:13,837 --> 01:14:15,422
אתה זז כמו חילזון.

880
01:14:17,758 --> 01:14:18,676
מה קורה כאן?

881
01:14:18,717 --> 01:14:20,218
הם היו מצור
אותנו לשלושה ימים.

882
01:14:20,219 --> 01:14:21,178
הם אפילו ניסו להיכנס.

883
01:14:21,262 --> 01:14:22,805
אבל הצלחנו
לדחוף אותם לאחור.

884
01:14:22,846 --> 01:14:24,139
אני מבין, מה אתה רוצה?

885
01:14:24,181 --> 01:14:24,890
סַחַר?

886
01:14:25,140 --> 01:14:26,058
היית צריך להזהיר אותי.

887
01:14:26,058 --> 01:14:26,850
היית צריך לספר לי.

888
01:14:26,851 --> 01:14:28,685
אבל אף אחד לא היה כזה
יכול לעבור כאן בלעדינו.

889
01:14:28,686 --> 01:14:29,728
אבל הצלחתי.

890
01:14:29,853 --> 01:14:31,438
אבל התנהגת כמו אידיוט.

891
01:14:31,772 --> 01:14:32,815
למה חיכית?

892
01:14:32,856 --> 01:14:34,358
כדי שיתקפו
שוב בכוח?

893
01:14:34,400 --> 01:14:35,693
אבל קיבלנו
מוכן, מאסטר.

894
01:14:35,734 --> 01:14:36,193
לֹא!

895
01:14:36,443 --> 01:14:37,486
אתה ישן.

896
01:14:37,736 --> 01:14:38,279
כלבים!

897
01:14:38,570 --> 01:14:40,071
אתם עצלנים!

898
01:14:40,072 --> 01:14:43,033
עכשיו קום,
כולם למחלקות!

899
01:14:43,075 --> 01:14:44,118
לְמַהֵר!

900
01:14:47,538 --> 01:14:50,708
- איפה היא?
אה, היא שם למעלה.

901
01:14:52,418 --> 01:14:54,837
היא לא ניסתה לשלוח א
הודעה מהטירה.

902
01:14:55,170 --> 01:14:57,089
הו, לא, מאסטר, לא.

903
01:14:57,339 --> 01:14:58,799
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בזה?

904
01:14:59,133 --> 01:15:00,634
אולי כן
שאל מישהו אחר.

905
01:15:01,135 --> 01:15:03,011
אף אחד לא עלה
לחדר שלה, אף אחד.

906
01:15:03,012 --> 01:15:04,138
והיא לא ניסתה לעזוב.

907
01:15:04,179 --> 01:15:06,807
הו, היא חולה, חולה מאוד.

908
01:15:08,684 --> 01:15:10,769
וכל יום היא מחמירה.

909
01:16:11,330 --> 01:16:14,708
אולי עכשיו תוכל לספר לי
למה סגרת אותי כאן.

910
01:16:15,125 --> 01:16:17,169
אף אחד לא צריך לדעת
זה יותר טוב ממך.

911
01:16:18,504 --> 01:16:20,506
אני אפילו לא יכול לדמיין למה.

912
01:16:21,298 --> 01:16:24,134
אז אתה חף מפשע
ואני לא צודק ואכזרי.

913
01:16:25,761 --> 01:16:26,804
כֵּן.

914
01:16:27,721 --> 01:16:29,264
אתה לא מאוד נאמן.

915
01:16:29,598 --> 01:16:32,267
ממה אתה יכול
אולי להאשים אותי?

916
01:16:33,310 --> 01:16:36,188
עמדתי בהבטחה
נוצר כשהתחתנתי איתך.

917
01:16:36,772 --> 01:16:38,356
גם אם לא אהבתי אותך.

918
01:16:38,357 --> 01:16:40,776
ודוצ'יו פרטיקארי,
הוא לא היה בחדר שלך?

919
01:16:40,901 --> 01:16:42,903
ועכשיו הוא ב-
חומות הטירה הזו.

920
01:16:42,986 --> 01:16:44,905
מעולם לא
הפסיק לאהוב אותו.

921
01:16:45,030 --> 01:16:46,907
אתה היית האחד
שקרא לו לכאן.

922
01:16:50,202 --> 01:16:51,912
בחיים לא יכולתי לעשות את זה.

923
01:16:54,706 --> 01:16:56,291
תעזוב אותי בשקט.

924
01:16:57,584 --> 01:16:59,628
- לך מכאן.
- לא!

925
01:16:59,837 --> 01:17:02,172
את אשתי, אני
יש זכות לדעת.

926
01:17:07,177 --> 01:17:09,304
לעולם לא תבין אותי.

927
01:17:12,724 --> 01:17:17,396
ואז, מה זה יעזור?

928
01:17:17,688 --> 01:17:21,358
כמעט סיימתי להגיש
המשפט הלא צודק הזה כאן.

929
01:17:22,067 --> 01:17:24,027
אתה מקווה שהוא יצליח
לבוא ולהציל אותך?

930
01:17:26,488 --> 01:17:27,531
לֹא.

931
01:17:27,865 --> 01:17:29,908
הוא לא יהיה זה שישחרר אותי.

932
01:17:30,993 --> 01:17:33,328
אבל הכלא האכזר הזה יעשה זאת.

933
01:17:41,086 --> 01:17:42,171
פיה.

934
01:17:47,718 --> 01:17:48,844
אני צריך אותך.

935
01:17:50,304 --> 01:17:51,346
סלח לי.

936
01:17:53,515 --> 01:17:54,683
סלח לי.

937
01:17:56,310 --> 01:17:58,103
אלוהים יכול לסלוח לך.

938
01:18:00,022 --> 01:18:02,691
אתה, אתה מתעב אותי, נכון?

939
01:18:02,733 --> 01:18:03,775
לא.

940
01:18:04,776 --> 01:18:06,778
תמיד יש לי
היה נאמן לך.

941
01:18:06,862 --> 01:18:07,988
תָמִיד.

942
01:18:09,114 --> 01:18:10,157
יש לך?

943
01:18:12,701 --> 01:18:14,995
איך אתה יכול לדבר על
נאמנות כשאתה אוהב אחר?

944
01:18:17,039 --> 01:18:19,625
מה קרה ביניכם
ודוצ'יו באותו לילה בחדר שלך?

945
01:18:21,668 --> 01:18:24,713
אמרתי לו את זה לאחר שהתחתנתי
אתה, לא יכולתי להמשיך לאהוב אותך.

946
01:18:24,755 --> 01:18:26,715
אבל הוא כאן, הוא לא
הפסיק לאהוב אותך.

947
01:18:26,757 --> 01:18:29,384
אני יכול רק לומר שאני
ויתרו עליו לנצח.

948
01:18:30,260 --> 01:18:32,304
אני מאמין לך
כי אני אוהב אותך.

949
01:18:44,066 --> 01:18:45,359
למה אתה בוכה?

950
01:18:47,611 --> 01:18:48,654
בשביל עצמי.

951
01:18:49,279 --> 01:18:52,657
אבל לא היית בוכה אם
דוצ'יו פטיקארי היה כאן.

952
01:18:52,658 --> 01:18:54,952
אז תמשיך להשיל
כל הדמעות שלך בשבילו

953
01:18:54,993 --> 01:18:56,995
עד שהעיניים שלך נשרפות יבשות!

954
01:19:15,722 --> 01:19:18,016
בסדר, חכה כאן.

955
01:19:18,392 --> 01:19:19,851
דוצ'יו!

956
01:19:26,650 --> 01:19:30,319
המקום הזה תואר ל
אותי כנטוש, בלתי נגיש.

957
01:19:30,320 --> 01:19:31,655
אני לא חושב כך.

958
01:19:32,864 --> 01:19:34,157
תגיד, מי אתה?

959
01:19:35,158 --> 01:19:38,245
דוקיו פרטקארי, חשבתי
היית ג'נטלמן.

960
01:19:38,704 --> 01:19:41,373
אני רוצה לדעת מה הסיבה
יש לך בשביל ללכת לטירה.

961
01:19:44,084 --> 01:19:45,002
יש לי סיבה.

962
01:19:45,043 --> 01:19:46,211
אני אספר לך על זה.

963
01:19:56,013 --> 01:19:57,431
בסדר, מה זה?

964
01:20:00,058 --> 01:20:02,227
לך ולי יש
בדיוק אותה מטרה.

965
01:20:02,269 --> 01:20:03,729
אנחנו צריכים להיות בעלי ברית.

966
01:20:04,479 --> 01:20:06,732
אני רואה את זה בעניין שלך
כמו גם שלי.

967
01:20:07,733 --> 01:20:09,067
תודה רבה.

968
01:20:10,319 --> 01:20:12,863
אבל כאשר הדה לה
פיאטרס מתחילים להיות נדיבים,

969
01:20:13,447 --> 01:20:14,781
חייבות להיות להם את הסיבות שלהם.

970
01:20:15,616 --> 01:20:17,868
למעשה, כבר אמרתי לך.

971
01:20:18,327 --> 01:20:21,121
אם החתונה הזאת לקחה
אהובך הרחק,

972
01:20:21,163 --> 01:20:24,416
זה גם לקח את נלו
נלו דלה פיטרה שאני אוהב.

973
01:20:24,625 --> 01:20:27,044
אני כאן לפי הסדר
לא לאבד אותו.

974
01:20:29,296 --> 01:20:31,381
נו אז מה לעשות
אתה מציע לעשות?

975
01:20:32,382 --> 01:20:36,762
אני אראה את פיה ואנסה
לשכנע אותה לעזוב את הטירה.

976
01:20:37,179 --> 01:20:38,889
ואני אצליח
לעשות הרבה יותר בשבילך

977
01:20:38,930 --> 01:20:40,389
ממה שאי פעם קיווית לו.

978
01:20:40,390 --> 01:20:41,558
תאמין לי.

979
01:20:43,226 --> 01:20:45,771
אני אראה שהיא תעזוב
מבלי להיראות.

980
01:20:46,104 --> 01:20:48,065
אבל השאר יהיה תלוי בך.

981
01:20:55,072 --> 01:20:58,617
אני מודה לך מכל הסיבות
אולי יש לך בשביל לעשות את זה.

982
01:20:59,618 --> 01:21:00,952
אל תאבדו את המגדל.

983
01:21:01,370 --> 01:21:02,663
אני אסמן לך.

984
01:21:04,164 --> 01:21:05,290
דריו.

985
01:21:09,211 --> 01:21:10,754
תן פקודות לתת
אותה דרך הקווים.

986
01:21:10,796 --> 01:21:11,838
כֵּן.

987
01:21:11,839 --> 01:21:13,548
היקר יהיה שלך בקרוב.

988
01:21:34,695 --> 01:21:35,737
מי זה?

989
01:21:38,323 --> 01:21:39,491
זו אני, ביאטריס.

990
01:21:39,533 --> 01:21:40,742
אל תפחד.

991
01:21:48,041 --> 01:21:49,209
למה אתה כאן?

992
01:21:50,252 --> 01:21:53,922
ננסה לעזוב אותה
לבד לנסוע לסיינה.

993
01:21:53,964 --> 01:21:55,297
זו טיפשות צרופה.

994
01:21:55,298 --> 01:21:56,758
דוצ'יו מחכה לו.

995
01:21:57,467 --> 01:21:59,302
אחד מהשניים ימות.

996
01:22:01,847 --> 01:22:02,973
אלוהים שלי.

997
01:22:11,398 --> 01:22:12,733
שניהם אוהבים אותך.

998
01:22:12,774 --> 01:22:14,860
ושניהם כן
risking their lives for you.

999
01:22:15,235 --> 01:22:17,571
כל דקה חדשה
יבואו חיזוקים.

1000
01:22:17,612 --> 01:22:19,448
ודוצ'יו יעשה זאת
גם להיות בסכנה.

1001
01:22:20,073 --> 01:22:23,326
And the cause of all this
שפיכות דמים תהיה אתה.

1002
01:22:23,827 --> 01:22:25,620
זה כבר לא שניים
פלגים נלחמים,

1003
01:22:25,662 --> 01:22:27,205
אלא שני גברים ששונאים זה את זה.

1004
01:22:28,206 --> 01:22:29,416
והאשמה בנקמה,

1005
01:22:29,458 --> 01:22:31,168
על ההרג
שיבוא אחריו,

1006
01:22:31,209 --> 01:22:32,669
ייפול עליך.

1007
01:22:33,128 --> 01:22:34,629
אתה מבין?

1008
01:22:35,172 --> 01:22:37,798
עוד לחימה, יותר
מת, ובגללך!

1009
01:22:37,799 --> 01:22:39,885
לא, לא, למה?

1010
01:22:43,221 --> 01:22:46,224
אבל את, פיה, יכולה
עדיין למנוע את כל זה.

1011
01:22:47,184 --> 01:22:48,435
דבר עם דוצ'יו.

1012
01:22:48,727 --> 01:22:51,062
תשכנע אותו להרים
המצור על הטירה.

1013
01:22:51,730 --> 01:22:54,232
הוא אוהב אותך גם
הרבה לא לעשות את זה.

1014
01:22:55,734 --> 01:22:56,359
מַה?

1015
01:22:56,777 --> 01:22:57,819
נלו.

1016
01:22:58,069 --> 01:22:59,529
הוא לא יידע שעזבת.

1017
01:22:59,821 --> 01:23:02,240
ובכל מקרה, אני ערב לך.

1018
01:23:02,866 --> 01:23:05,786
אם יש לך
לב, הציל אותם.

1019
01:23:06,161 --> 01:23:07,287
לך לדוצ'יו.

1020
01:23:07,412 --> 01:23:08,455
דוצ'יו.

1021
01:23:26,014 --> 01:23:27,057
איך אני יכול?

1022
01:23:27,641 --> 01:23:28,934
תעשה מה שאני אומר לך.

1023
01:23:29,601 --> 01:23:30,894
אל תפחד.

1024
01:23:34,272 --> 01:23:36,191
אני אדאג להכל.

1025
01:24:31,204 --> 01:24:34,332
בגלל האישה הזו, אתה תעשה זאת
בסופו של דבר בידי האויב.

1026
01:24:34,875 --> 01:24:35,500
לְהִסְתַלֵק.

1027
01:24:35,542 --> 01:24:36,585
תעזוב אותי בשקט.

1028
01:24:36,710 --> 01:24:40,797
האהבה המגוחכת הזו השפיעה
המוח שלך, וזו האמת.

1029
01:24:41,464 --> 01:24:44,259
ובכן, אתה לא צריך לשאול
לתגבורת מסיינה.

1030
01:24:44,885 --> 01:24:47,345
כבר חשבתי על
איך לפתור הכל.

1031
01:24:48,305 --> 01:24:51,892
אם בכל זאת תנסה לפלוט
רעל, אני אמחץ אותך כמו מוהל.

1032
01:24:53,768 --> 01:24:54,811
מַבָּט.

1033
01:24:55,186 --> 01:24:56,396
אני יכול להראות לך.

1034
01:24:59,316 --> 01:25:01,318
תסתכל למטה
אצל פיה האהובה שלך.

1035
01:25:01,693 --> 01:25:02,652
תוך סיכון חייה,

1036
01:25:02,694 --> 01:25:05,363
היא לא יכלה לעמוד בפני
פיתוי לפגוש את אהובה.

1037
01:25:06,364 --> 01:25:08,241
היא תמיד עשתה זאת
היה שייך לדוצ'יו.

1038
01:25:08,575 --> 01:25:10,535
- והיא תמיד הטעתה אותך.
- תפסיק עם זה.

1039
01:26:00,001 --> 01:26:01,586
דוצ'יו.

1040
01:26:03,630 --> 01:26:05,131
דוצ'יו.

1041
01:26:11,346 --> 01:26:14,015
דוצ'יו, איפה אתה?

1042
01:26:19,145 --> 01:26:21,022
תענה לי!

1043
01:26:23,149 --> 01:26:24,526
דוצ'יו!

1044
01:26:27,153 --> 01:26:29,072
דוצ'יו!

1045
01:26:31,908 --> 01:26:33,410
דוצ'יו.

1046
01:26:35,203 --> 01:26:36,788
דוצ'יו!

1047
01:26:41,459 --> 01:26:42,961
דוצ'יו!

1048
01:26:50,093 --> 01:26:51,594
דוצ'יו.

1049
01:26:54,180 --> 01:26:55,432
זה לא אתה.

1050
01:26:56,057 --> 01:26:57,600
דוצ'יו!

1051
01:27:44,272 --> 01:27:46,149
עשיתי את זה בשבילך.

1052
01:27:46,983 --> 01:27:49,152
שכנעת את דוצ'יו לעזוב.

1053
01:27:50,945 --> 01:27:52,781
עשיתי את זה בשבילך.

1054
01:27:55,450 --> 01:27:57,660
ביאטריס ידעה על כך.

1055
01:27:58,536 --> 01:28:00,330
היא שלחה אותי.

1056
01:28:04,209 --> 01:28:06,211
עשיתי את זה בשבילך.

1057
01:28:15,428 --> 01:28:16,721
זה לא נכון.

1058
01:28:16,888 --> 01:28:18,431
אני נשבע.

1059
01:28:18,473 --> 01:28:19,808
זה נכון.

1060
01:28:25,814 --> 01:28:27,774
אז אני רוצח.

1061
01:28:39,744 --> 01:28:41,121
סלח לי.

1062
01:28:43,498 --> 01:28:45,625
סלח לי.

1063
01:28:47,085 --> 01:28:48,503
סלח לי.

1064
01:29:01,015 --> 01:29:04,602
ביאטריס, לעזאזל!

1065
01:29:15,238 --> 01:29:17,698
לא ראיתי אף אחד
אות מהטירה.

1066
01:29:17,699 --> 01:29:20,118
אבל משהו אומר
אני שפיה בסכנה.

1067
01:29:20,160 --> 01:29:21,286
עֶזרָה!

1068
01:29:35,717 --> 01:29:37,343
- עזרה!
- שם.

1069
01:29:39,846 --> 01:29:42,098
לא, לא, לא, לא, לא.

1070
01:29:42,432 --> 01:29:44,017
זה עולה לכאן.

1071
01:29:45,393 --> 01:29:46,519
פיה.

1072
01:29:48,897 --> 01:29:50,064
פיה.

1073
01:29:55,278 --> 01:29:56,570
אל תעזוב אותי.

1074
01:29:56,571 --> 01:30:00,200
אל תעזוב אותי, אני
לא רוצה למות.

1075
01:30:00,241 --> 01:30:01,284
פיה.

1076
01:30:02,911 --> 01:30:03,953
אתה תחיה.

1077
01:30:03,954 --> 01:30:05,038
עכשיו אל תדבר.

1078
01:30:06,831 --> 01:30:07,956
סוף סוף מצאתי אותך.

1079
01:30:07,957 --> 01:30:09,709
לעולם לא נעזוב
שוב אחד את השני.

1080
01:30:10,793 --> 01:30:11,878
לעולם לא שוב.

1081
01:30:12,212 --> 01:30:13,963
כל כך אהבתי אותך.

1082
01:30:14,005 --> 01:30:16,799
פיה, אהובי, יקירתי.

1083
01:30:20,345 --> 01:30:21,763
תחזיק אותי חזק.

1084
01:30:22,805 --> 01:30:24,557
תחזיק אותי אליך.

1085
01:30:25,391 --> 01:30:26,434
עֶזרָה!

1086
01:30:26,476 --> 01:30:27,769
לְמַהֵר!

1087
01:30:45,745 --> 01:30:46,955
אהבה שלי.

1088
01:30:49,207 --> 01:30:52,418
יהיה לנו את כל האושר
אי פעם חלמנו מעכשיו.

1089
01:30:52,877 --> 01:30:54,379
לָנֶצַח.

1090
01:30:55,505 --> 01:30:57,674
- דוצ'יו.
הו, פיה.

1091
01:30:58,132 --> 01:31:01,636
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותך.

1092
01:31:03,054 --> 01:31:04,806
קח אותי לסיינה.

1093
01:31:05,348 --> 01:31:06,391
כֵּן.

1094
01:31:07,767 --> 01:31:08,810
כֵּן.

1095
01:31:08,935 --> 01:31:10,019
לסיינה.

1096
01:31:11,854 --> 01:31:16,526
ועל מגדל הארמון,
דגל גאלף שלנו יתנוסס שוב.

1097
01:31:17,026 --> 01:31:20,071
וכל העם יכסה את
קרקע לפניך בפרחים.

1098
01:31:21,572 --> 01:31:22,740
אתה תראה.

1099
01:31:23,449 --> 01:31:26,869
אתה תראה את הערער,
פורח בין האלונים.

1100
01:31:27,662 --> 01:31:33,293
בשבילך, הסיגליות על המגדלים
של העיר יבשם את האוויר.

1101
01:31:34,460 --> 01:31:38,965
בשבילך, כל הפרחים
יפרח סביב סיינה.

1102
01:31:39,924 --> 01:31:44,344
בשבילך, הפעמונים
יצלצל לחופש,

1103
01:31:44,345 --> 01:31:47,265
והשלום ירד
בלבם של גברים.

1104
01:31:48,975 --> 01:31:50,560
פיה שלי,

1105
01:31:52,103 --> 01:31:53,146
בשבילך,

1106
01:31:54,564 --> 01:31:56,733
זה תמיד יהיה שפריץ.